Navigation Kopfzeile

Jürg Amann

Die erste Welt ("El primer mundo")

Abstand
Nimbus, abril 2013, 112 págs.
ISBN: 978 3 907142 89 9
Autor&Derechos


He aquí un hermoso librito que evoca una apacible infancia en la Suiza rural, descrita en forma de elegía dedicada a la madre del narrador. Jürg Amann ha elaborado con esta vívida evocación el segundo volumen de otro libro anterior en el que examinaba los aspectos oscuros del hacerse adulto.

Tres días antes de que muera su madre, el narrador le pregunta qué ve. «A vosotros, jugando», le contesta. «A ti y a tu hermano, en el jardín, delante de casa.» Y también lo ve él: los hermanos juegan en la grava y la pradera, bajo el ciruelo morado y el ciruelo verde. Y una y otra vez, después de los «días sin fin», seguirá oyendo a su madre llamarles. Y de esos días sin fin trata la novela.

El jardín es el centro al que todo termina regresando. El narrador reconstruye su arquitectura y lo vuelve a poblar con los personajes, objetos y sucesos de sus primeros años: el cajón de arena en que su hermano y él cavaban para llegar a Australia, donde, según habían oído, la gente andaba cabeza abajo; el emparrado de melocotoneros; el césped florido; el intrincado sistema irrigador, que aprovechaba la fuerza de la gravedad para mantener con agua árboles y bancales. Recuerda también cómo su madre les llevaba pasteles fuera, o cómo jugaba al fútbol con su padre, que les enseñaba todos los tiros con efecto hasta que caía la noche y la madre les llamaba para dentro. Y también evoca aquel otro mundo de la calle de afuera, donde jugaban a indios y vaqueros con los niños de las casas vecinas.

En los días sin fin están también los recuerdos de la iglesia, del circo y sus horripilantes payasos, el tiovivo de la feria y las galerías de tiro, y las vacaciones en que nadaban en el Lago Mayor, cuando su padre se metía en el agua hasta la cintura sujetándoles de la mano, para luego dejarles ir poco a poco sin que se diesen cuenta. Recuerdos idílicos en los que subrepticiamente se mezclan también imágenes de muerte: aquel caballo que bajó al galope la colina hasta morir en un charco de su propia sangre, mientras el dueño miraba llorando; las mascotas devoradas por los gatos; el niño ahogado en el aljibe.

Al final volvemos a oír a la madre del narrador que le llama a él y a su hermano para que vuelvan a casa, antes de que ella fuese también llamada, pero esta vez a un lugar fuera de la casa, a su casa definitiva, para reunirse con su marido, que ya estaba allí. Este original y conmovedor «Primer mundo» sería todo un placer para los traductores, y, por supuesto, también para los lectores de la traducción.


«Sensibilidad, claridad cristalina y brillantez estilística.»
– Guy Lang, Sonntagszeitung

«El texto, más una simple narración que una novela, es, a su modo sosegado, un libro de gran atractivo.»
– Beatrice Eichmann-Leutenegger, NZZ 
#
Abstand

Autor

Abstand
Jürg Amann, nacido en 1947 en Winterthur, estudió Filología Germánica en las universidades de Zúrich y Berlín. Ejerció la crítica literaria y la asesoría teatral, y en 1976 empezó a publicar obra literaria propia. Sus textos han recibido diversos premios, entre ellos el Ingeborg Bachmann, el Premio Conrad Ferdinand Meyer y el Premio Schiller. Jürg Amann murió el 5 de mayo de 2013.

Obras anteriores:
"Die Briefe der Puppe" (2011); "Kafka" (2000); "Robert Walser. Eine literarische Biographie in Texten und Bildern" ("Robert Walser. Una biografía literaria", 2006); "Pekinger Passion" (2008); "Nichtsangst" (2008)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Suiza

Derechos de traducción disponibles en:
Nimbus
Villa zum Abendstern
Bürglistrasse 37
CH 8820 Wädenswil, Suiza
Contacto: Bernhard Echte
Tel: +41 (0)446803704

Fundada en 1996, la editorial Nimbus tiene su sede en la "Villa zum Abendstern", donde está ambientado "Der Gehülfe" ("El asistente") de Robert Walser. De acuerdo con la tradición literaria de la casa, Nimbus publica títulos de autores contemporáneos y de escritores suizos célebres como Robert Walser, Friedrich Glauser y Ludwig Hohl. Una importante sección de su catálogo es la formada por libros firmados por fotógrafos tales como Barbara Klemm, Stefan Moses, Erich Lessing o Peter Nadas. Además, Nimbus ha editado obras considerables en el campo de la historia del arte, entre ellas la historia de la Galería Paul Cassirer de Berlín y la biografía del marchante Alfred Flechtheim.
Abstand
Loading
Abstand