Navigation Kopfzeile

Ulrike Draesner

Sieben Sprünge vom Rand der Welt
("A siete saltos de los confines del mundo")

Abstand
Luchterhand Literaturverlag, marzo 2014, 560 págs.
ISBN: 978 3 630 87372 5
Autor&Derechos


Tenemos aquí una obra verdaderamente épica de ficción histórica, para la cual Ulrike Draesner se sirve con destreza de los distintos puntos de vista de unos personajes que se extienden a lo largo de cuatro generaciones y dos países (Alemania y Polonia), logrando con ello una compleja y conmovedora historia sobre la guerra y la devastación que deja a su paso.

En las primeras páginas, ambientadas en el presente, conocemos a Eustachius Grolmann, neurocientífico de renombre internacional que ha dedicado su vida a estudiar los grandes simios, a su hija Simone (que también investiga los primates) y a su nieta Esther. En las experiencias individuales y colectivas de la familia Grolmann se pone de manifiesto cómo el trauma de la II Guerra Mundial ha seguido infectando cada nueva generación como si de un virus se tratase. La novela examina el fenómeno de los recuerdos traumáticos compartidos, al tiempo que Draesner muestra también las aportaciones de la investigación de los primates para aclarar relevantes patrones humanos de conducta. El trauma familiar de los Grolmann proviene de sucesos ocurridos cuando se les obligó a abandonar Oels, en la Baja Silesia (hoy Polonia) para reasentarse en Baviera. Durante su huida en el mes de abril de 1945 desapareció Emil, un hermano de Eustachius con discapacidad mental y física, y los distintos miembros de la familia irán evocando sus recuerdos de antes, durante y después de este acontecimiento decisivo. El lector va enterándose así lentamente del destino de Emil a medida que los demás narran lo que tuvieron que hacer en busca de su supervivencia emocional y física.

La autora nos ofrece en estas páginas una matizada descripción de las relaciones humanas, a través de unos personajes que –aparte de que se dediquen o no profesionalmente a la investigación– nunca dejan de observar su propia interacción con los demás familiares. En su esfuerzo por encontrar sentido al traumático pasado, pondrán a prueba los límites de sus respectivas relaciones mutuas, desencadenando con ello reacciones emocionales que les sumen en el desconcierto.

Una lectura emocionante y totalmente absorbente. Draesner consigue describir las más desgarradoras escenas de guerra, huida, privaciones y desesperación con una intensidad que casi impide proseguir la lectura, algo a lo que, sin embargo, nos vemos llevados por la bella precisión de su prosa. Resultan innegables los orígenes poéticos de la autora, y ello no solo por sus descripciones, sino también por cómo organiza experimentalmente los párrafos en la página a fin de diferenciar las distintas voces narrativas e identificar el proceso rememorativo.
#
Abstand

Autor

Abstand
Ulrike Draesner, nacida en 1962, vive en Berlín dedicada a su obra poética, novelística y ensayística. Tras realizar estudios de filología inglesa y alemana y filosofía en Múnich y Oxford, trabajó en el ámbito académico, la traducción y la edición. Su obra le ha granjeado numerosas distinciones, entre ellas el Premio Hölderlin para la Promoción Literaria, el Premio de las Casas alemanas de la Literatura y el Premio Literario de Solothurn.

Obras anteriores:
"Heimliche Helden" (2013); "Richtig liegen" (2011); "Vorliebe" (2010); "berührte orte" (2008); "gedächtnisschleifen" (1995)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Verlagsgruppe Random House
Neumarkter Str. 28
81673 Múnich, Alemania
Contacto: Gesche Wendebourg
Tel: +49 (0)89 4136 3313

Luchterhand Literaturverlag, fundada por Hermann Luchterhand en 1924, lleva publicando literatura desde 1954, campo en el que obtuvo un éxito temprano y triunfal con la novela de Günter Grass "Die Blechtrommel" ("El tambor de hojalata", 1959). Su catálogo comprende ficción de calidad y poesía, así como ediciones definitivas de obras completas de autores selectos. En 1997, la revista del comercio librero alemán Buchmarkt la eligió Editorial del Año. En la actualidad forma parte del Grupo Random House. Entre sus autores se encuentran Christa Wolf, Ernst Jandl, Pablo Neruda, António Lobo Antunes, Will Self, Frank McCourt, Hanns-Josef Ortheil, Terézia Mora y Saša Stanišić.
Abstand
Loading
Abstand