Navigation Kopfzeile

Katharina Hartwell

Das Fremde Meer (El extraño mar)

Abstand
Berlin Verlag, julio 2013, 567 págs.
ISBN: 978 3 8270 1137 4
Autor&Derechos


Katharina Hartwell es una escritora reflexiva y ambiciosa, con un don especial para narrar historias. Escrita con mano hábil, esta primera novela suya es un relato de sugerente originalidad centrado en una historia de amor potencialmente trágico que, partiendo de lo que puede reconocerse como la época presente, va deslizándose a un ámbito imaginario. 

Marie es una niña muy seria para su edad, si exceptuamos los años que vivió de pequeña con sus abuelos, en una casa con un gran jardín silvestre y un bosque detrás. Entonces era una líder intrépida en los juegos con los niños de la zona, a los que animaba a trepar hasta la copa de los árboles y a disfrutar al máximo de su libertad. Pero cuando la familia volvió a la ciudad, a Marie se le vuelve difícil hacer amistades. Inicia así una existencia solitaria entre libros, resignándose a que el único camino posible para ella será una tranquila vida académica. Temerosa de los cambios y de cualquier cosa impredecible, Marie se convence a sí misma de que se puede evitar la catástrofe y los desastres solo con prever que van a pasar. 

Sin embargo, al enamorarse de Jan, un estudiante de fotografía, descubrirá que, simplemente, no es posible estar preparada para cualquier eventualidad. Una noche, un coche atropella a Jan y lo lanza de su bicicleta. Herido de gravedad, el joven entra en coma. Marie se afanará por encontrar la manera de animarle a volver a vivir; cuando por fin pueda volver a sacarle todo el partido a su imaginación, inventará para él historias en cuyos personajes el convaleciente reconocerá a ambos y que siempre terminan con una promesa de reunión y salvación. Las historias son una rica mezcla de ciencia ficción y cuentos de hadas: la princesa que rescata al príncipe, la bella echadora de cartas que rescata del circo al niño fantasma, el misterioso extraño que viaja en la bodega del barco que lleva las almas a la tierra de los muertos y que salva a las que siente que no están destinadas allí. El libro utiliza el "extraño mar" del título para simbolizar la vida misma, su carácter caprichoso y el desafío de navegar por ella y salir indemne. Cada relato presenta a una heroína cuyo nombre empieza por M y a un joven cuyo nombre empieza por J o Y, y todos tienen en común una historia de separación a la sigue la posibilidad de reunirse. Hasta el final de la novela, el lector no se percata de qué papel desempeñan en la historia «real» de Marie y Jan estas historias a medida.

Escrita con hábil toque de levedad, "El extraño mar" ofrece también una deliciosa riqueza de vocabulario que garantiza una entretenida lectura.


«Una historia de amor tan magnífica, tan bella y tan triste que era una verdadera obligación salvarla usando todos los recursos y géneros que pueda ofrecer la literatura.» 
– Spiegel online

«Un debut sublime. Mágico y perturbador.» – NDR

«Una obra apasionante, trágica muchas veces y –no en último término– deliciosamente cargada de consecuencias.» – Zeit online

«Un debut novelístico osado, pero convincente. (…) Tras terminar la lectura, la sensación que prevalece es de admiración por esta proeza en la cuerda floja, realizada con intención de demostrar a cualquier coste lo que la literatura es capaz de hacer... siempre que se atreva a salir de la seguridad de sus recovecos técnicos.» 
– Deutschlandradio
#
Abstand

Autor

Abstand
Katharina Hartwell nació en Colonia en 1984 y se licenció con premio extraordinario en Filología Inglesa y Norteamericana. Matriculada en el Instituto de Literatura de Leipzig desde 2010, ha publicado una recopilación de relatos cortos, "Im Eisluftballon"( "En el globo de aire congelado"). Ha recibido numerosas becas para escritores y diversos galardones.
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Berlin Verlag
Hedemannstraße 14
10969 Berlín, Alemania
Contacto: Hanna Dürholt
Tel: +49 (0)89 381 801 735

Berlin Verlag, fundada como editorial independiente en 1994, publica aproximadamente 40 títulos anuales. Su catálogo combina ficción internacional y alemana, completadas también con no ficción. En la casa han debutado con éxito varios autores jóvenes alemanes, y muchos de sus autores han cosechado renombrados galardones internacionales. Desde 2012, Berlin Verlag está integrada en el Grupo Bonnier. 
Abstand
Loading
Abstand