Navigation Kopfzeile

Stefanie de Velasco

Tigermilch (Leche de tigre)

Abstand
Kiepenheuer & Witsch, agosto 2013, 280 págs,
ISBN: 978 3 462 04573 4
Autor&Derechos


"Leche de tigre" es la bebida con la que se identifican dos amigas adolescentes, Nini y Jameelah, un brebaje de intensos efectos compuesto de brandy, leche y zumo de maracuyá que preparan en cartones de leche Müller para que no las descubran los adultos. Stefanie de Velasco consigue así un debut novelístico tan embriagador como la leche de tigre, aunque con efectos bastante más duraderos.

Nini y Jameelah están convencidas de que nada podrá ir mal mientras sigan juntas. Han inventado un mundo que se gobierna por las reglas que ellas señalan y en el que la amistad reemplaza la familia. Atrevidas y apasionadamente independientes, las dos chicas están creciendo en situaciones difíciles. El padre de Nini se marchó de casa hace años, y la madre pasa la mayor del tiempo dormitando en el sofá. Jameelah es una refugiada iraquí; su padre y su hermano fueron asesinados en la guerra, y ahora se enfrenta a una deportación tras recibir una carta de las autoridades alemanas. Se han prometido a sí mismas vivir la vida con toda su intensidad en el que puede que sea su último verano juntas. Antes de las vacaciones, durante la última semana del curso se citan todas las tardes en los lavabos para preparar su leche de tigre antes de lanzarse al centro berlinés. Allí se encaminan al barrio de mala nota para buscarse hombres, un nuevo pasatiempo que les da algo de dinero extra y les permite «ganar práctica» en el sexo. Un día, Nini, a sus catorce años, pone por primera vez un preservativo con la boca, y el sabor la hace recordar el chicle que una vez recogió del suelo siendo niña; y entonces acordarse del chicle le hace darse cuenta de que ya no es una niña. 

Viene entonces lo que parece un verano inacabable, con peripecias envueltas en aromas de bronceador, patatas fritas y sexo. Las cosas se complican cuando las dos amigas son testigos de un apuñalamiento en un parque en el que están implicados amigos suyos del barrio, y en el que Jameelah cree ver un asesinato por motivos de honor. Su amistad se ve puesta a prueba al no estar de acuerdo acerca de si deben contárselo a la policía, y entonces parece venirse abajo el verano prometedor que habían planeado. Cuando terminan las vacaciones, todo ha cambiado para siempre. Jameelah es enviada a Irak, y al despedirla en el aeropuerto Nini se da cuenta de que la felicidad que ha disfrutado se encuentra, toda ella, en esa única amistad: en sus secretos, las conversaciones y la leche de tigre.

"Leche de tigre" afronta sin concesiones y con refrescante audacia asuntos difíciles como son la inmigración, los asesinatos por razones de honor, el sexo en menores de edad y los embarazos adolescentes. Una historia cruda y deslumbrante de paso a la edad adulta, con una asombrosa capacidad de observar detalles en la existencia de los personajes, expuesta con todos sus matices desde un descarnado punto de vista adolescente.
#
Abstand

Autor

Abstand
Stefanie de Velasco, nacida en 1978, estudió Etnología Europea y Ciencias Políticas en las universidades de Bonn, Berlín y Varsovia. En 2011 ganó el Premio Literario de Prenzlauer Berg con los primeros capítulos de su primera novela. Ha recibido varias becas para escritores. En la actualidad vive y trabaja en Berlín.
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción vendidos para:
Italia (Bompiani), Países Bajos (Signatuur), República Checa (Plus Publishing), Francia (Belfond), Gran Bretaña (Head of Zeus)

Derechos de traducción disponibles en:
Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG
Bahnhofsvorplatz 1
50667 Colonia, Alemania
Contacto: Iris Brandt
Tel: +49 221 3768522

La editorial Kiepenheuer & Witsch fue fundada en Colonia en 1949 por dos editores procedentes de la zona oriental, Gustav Kiepenheuer y Joseph Caspar Witsch. Entre sus autores de la primera época se encuentran Joseph Roth, Heinrich Böll y Erich Maria Remarque. Hoy, Kiepenheuer & Witsch sigue publicando a destacados escritores alemanes, austriacos y suizos, así como ediciones traducidas de autores internacionales. Su catálogo incluye a Katja Lange-Müller, Peter Härtling, Uwe Timm, Gabriel García Márquez y John Banville. En el apartado no-ficción trabaja en sociología, psicología, historia y biografías. Kiepenheuer & Witsch pertenece al Grupo Holtzbrinck.

Abstand
Loading
Abstand