Navigation Kopfzeile

Ralph Dutli

Soutines letzte Fahrt
(La última salida de Soutine)

Abstand
Wallstein Verlag, marzo 2013, 272 págs.
ISBN: 978 3 8353 1208 1
Autor&Derechos


Esta "última salida de Soutine" es un montaje textual de gran potencia, dedicado a documentar el viaje del pintor francés de vuelta a París en 1943. Ralph Dutli elabora así una novela biográfica que es tanto una informativa exposición de la vida de Soutine como un audaz ensayo para dilucidar su arte.

En la Francia ocupada por los nazis, Chaim Soutine se encontró en una situación tan difícil como es natural suponer. Como figuraba en la lista negra tanto por judío como por «artista degenerado», buscó la huida durante mucho tiempo ocultándose en provincias junto con su pareja Marie-Bethe Aurenche. Escondido de la Gestapo en lugar seguro fuera de París, el pintor se vio obligado a regresar a la capital a operarse de urgencia una úlcera de estómago. Para evitar su detención, le transportan en un coche fúnebre. El viaje por carreteras secundarias, realizado el 6 de agosto de 1943, dura veinticuatro horas; se administra a Soutine morfina para calmar sus dolores. La operación resulta infructuosa y el pintor fallece el 9 de agosto; dos días más tarde será enterrado en el Cementerio de Montparnasse. 

Dutli elabora una magnífica novela intercalando las alucinaciones de Soutine a causa de la fiebre durante el trayecto hasta París en coche fúnebre, material documental y secuencias narrativas de tipo más convencional. Los diferentes tipos de texto van solapándose y a veces fundiéndose, con lo que Dutli logra presentar múltiples perspectivas sobre distintos episodios de la vida de Soutine y sobre el carácter de su obra. Así, por ejemplo, el viaje final de Soutine a París aparece en emocionante contraste con su primera llegada a la capital mundial del arte, proveniente de humildes orígenes en un miserable «shtetl» en las cercanías de Minsk. En secuencias fragmentarias, el lector se ve transportado desde las penurias infantiles del pintor (y la prohibición judía de las imágenes) a abarrotados estudios de artistas, a la amistad con Modigliani y a los años de fama de Soutine. Junto con figuras que existieron realmente en la vida y la carrera del pintor, se mezclan también intrigantes personajes alucinatorios, como esos misteriosos doctores que, en un hospital de blancura prístina, prometen curarle no solo de la úlcera, sino también de la misma enfermedad de pintar.

Ralph Dutli lleva a los lectores al corazón del mundo visual soutiniano dando vida a sus retratos de mozos y ayudantes de panadería y describiendo vívidamente los colores que el pintor extendía por sus superficies, como esos rojos presentes en todas las sombras que perturban y trastocan los lienzos. Una novela que consigue la rara proeza de traducir a páginas escritas el arte visual, por la brillantez con que expone el insobornable afán con que Soutine se empeñaba en capturar el presente y el futuro del motivo pintado.


Nominada para el Premio Alemán del Libro de 2013


«La prosa de Dutli tiene tanto color como la obra del pintor elogiado.»– Hans-Peter Kunisch, Süddeutsche Zeitung

«Una novela que emociona.» – Verena Auffermann, recomendación personal de SWRBestenliste

«Una novela radiante.» 
– Beate Tröger, Frankfurter Allgemeine Zeitung

«Es algo milagroso que una vida tan violenta y cruda pueda ser descrita con tanta sensibilidad, fragilidad y astucia.» – Elke Heidenreich, Schweizer Literaturclub
#
Abstand

Autor

Abstand
Ralph Dutli, nacido en 1954, vive en Heidelberg dedicado a su trabajo de escritor, letrista y traductor; estudió filología francesa y rusa en Zúrich y París. Se ha encargado de editar las obras completas en diez volúmenes de Osip Mandelstam. Ha recibido distinciones y premios de prestigio; el más reciente ha sido el Johann Heinrich Voss, concedido por la Academia Alemana de Lengua y Literatura. Lleva publicados más de treinta libros entre obra propia y ediciones, entre ellos las publicaciones recientes "Liebe Olive. Eine kleine Kulturgeschichte" (2009) y "Fatrasien. Absurde Poesie des Mittelalters" (2010, 3ª edición).
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Wallstein Verlag
Geiststraße 11
37073 Gotinga, Alemania
Contacto: Stefan Diezmann
Tel: +49 (0)551-54898-12

Wallstein Verlag fue en su fundación una empresa casera que, en 1988, había crecido ya hasta convertirse en una editorial de plena envergadura. La casa publica unos 130 títulos anuales, desde literatura contemporánea a historia y estudios culturales. En su catálogo de autores se encuentran Ruth Klüger, Gottfried Benn, Golo Mann, Fred Wander, Gregor Sander y Ulf Erdmann Ziegler.
Abstand
Loading
Abstand