Navigation Kopfzeile

Eva Menasse

Quasikristalle (Cuasicristales)

Abstand
Verlag Kiepenheuer & Witsch, febrero 2013, 425 págs
ISBN: 978 3 462 04513 0
Autor&Derechos


En esta su lograda segunda novela, Eva Menasse relata la peripecia vital de Xane (Roxane) Molin. La autora nos presenta a Xane a través de los ojos de gran cantidad de parientes, amistades y conocidos, de un modo que nos recuerda que, mientras en nuestras propias vidas quizá nos sentimos protagonistas, no solemos ser más que personajes incidentales en la vida de los demás.
 
Uno de los mayores atractivos de la novela lo constituye la multiplicidad caleidoscópica de sus perspectivas y percepciones. En algunos episodios no se menciona a Xane más que de pasada, mientras que otros son observaciones de amigos muy cercanos y de familiares. Nuestro primer encuentro con Xane se produce a través de los ojos de su mejor amiga durante su época escolar en Austria. Entre los sucesivos puntos de vista, encontramos: un profesor universitario que está en Auschwitz guiando un viaje de estudios en el que participa Xane; el educadísimo casero al que Xane alquila un apartamento; un ginecólogo al que Xane acude para consultarle su esterilidad, y como resultado se entera de que en realidad ha quedado embarazada por medios naturales; un eminente participante en campañas contra la limpieza étnica que trabaja para el Tribunal Internacional de La Haya y con el que Xane vive un romance platónico. En ese momento, la autora nos lleva al punto de vista de la misma Xane acerca de su matrimonio con (Moritz Braun, profesor universitario), en un tiempo en que su hijo Amos tiene ya cinco años y sus hijastras pasan a formar parte de su familia.
 
Cuando ya nos acercamos a las últimas páginas, Xane se nos aparece como un mero personaje anónimo, sentada, ambos ya ancianos, en un banco con su marido, que en ese momento sufre un ataque y muere. Desde una ventana contempla la escena Shanti, una joven de origen asiático que participa en campañas públicas contra el maltrato a los ancianos y ha escrito un libro sobre el tema. Según avanza el relato se van desvelando las conexiones existentes entre los numerosos y fascinantes personajes, y así quedan atados los cabos sueltos: por ejemplo, en el penúltimo capítulo conocemos al hijo de Xane, ahora un competente ginecólogo que trabaja con Shanti. Son estos vínculos inesperados los que han generado las enigmáticas pautas caleidoscópicas de la trama.
 
Tras el éxito de ventas de "Viena", su primera novela (traducción inglesa finalista del Premio de Ficción Extranjera Independiente y del premio de traducción Oxford-Weidenfeld), Menasse presenta aquí una obra muy diferente pero igualmente emocionante. "Cuasicristales" es una elaboración del tema de las «siete edades», femeninas en este caso, en la que Eva Menasse logra con éxito crear una obra de ficción cuya ambiciosa estructura es un factor de la satisfacción que produce en los lectores.


«Eva Menasse ha escrito un libro intenso y refinado sobre las fortalezas y debilidades de una mujer moderna, y en particular sobre sus contradicciones.» Die Welt
#

Abstand

Autor

Abstand
Eva Menasse nació en 1970 en Viena (Austria), ciudad donde comenzaría más tarde su carrera profesional en el periodismo. En la actualidad reside y trabaja en Berlín, dedicada a la escritura. Su novela "Viena" ganó el Premio Corine al Mejor Debut, y en su traducción inglesa fue finalista del Independent Foreign Fiction Prize. Su colección de relatos "Lässliche Todsünden" cosechó asimismo gran éxito de crítica y público.

Obras anteriores:
"Vienna" (2005); "Lässliche Todsünden" (2009)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Austria / Alemania

Derechos de traducción vendidos para:
Argentina, China, República Checa, Egipto, Gran Bretaña, Francia, Grecia, Hungría, Israel, Italia, Países Bajos, Eslovenia y España

Derechos de traducción disponibles en:
Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG
Bahnhofsvorplatz 1
50667 Colonia, Alemania
Tel: +49-221-376 85 22
Contacto: Iris Brandt
www.kiwi-verlag.de

Kiepenheuer & Witsch fue fundada en Colonia en 1949 por dos editores procedentes de la zona oriental, Gustav Kiepenheuer y Joseph Caspar Witsch. Entre sus autores de la primera época se encuentran Joseph Roth, Heinrich Böll y Erich Maria Remarque. Hoy, Kiepenheuer & Witsch sigue publicando a destacados escritores alemanes, austriacos y suizos, así como ediciones traducidas de autores internacionales. Su catálogo incluye a Katja Lange-Müller, Peter Härtling, Uwe Timm, Gabriel García Márquez y John Banville. En el apartado no-ficción trabaja en sociología, psicología, historia y biografías. Kiepenheuer & Witsch pertenece al Grupo Holtzbrinck.
Abstand
Loading
Abstand