Navigation Kopfzeile

Jürg Schubiger & Jutta Bauer

Überall ist leicht zu verpassen
(A todas partes es un sitio que es fácil no encontrar)

Abstand
Verlagshaus Jacoby & Stuart, febrero 2012, 99 págs.
ISBN: 978 3 941787 65 0
Autor&Derechos


Tenemos aquí un librito de serena hermosura, escrito por un premiado autor de literatura infantil, y bellamente confeccionado con fabulosas ilustraciones de carácter arquetípico. A los lectores les recordará el Principito de Saint-Exupéry, quizá también las historias holandesas de animales de Toon Tellegen, o incluso en alguna medida los libros de los Mumins.
 
Hay una pequeña niña –para ser exactos 1,40 m– que está sola en el mundo y necesita ayuda. Yendo de camino en dirección a la primera historia, conoce a un loro que habla inglés. La niña teme que el loro vaya seguirla hasta el interior de la historia; pero el loro se queda posado en la barandilla de un puente mirando hacia otro lado. Se nos invita entonces a considerar: ¿habría sido la historia sin el loro más verdadera, mejor o más bonita? Pero no hay tiempo, porque la primera historia ha empezado ya.
 
En ella, en una alusión explícita al Principito, la niña está sola en un mundo redondo, y necesita ayuda. Se encuentra con un lobo, que le pregunta a dónde va. A todas partes, responde. El lobo tose: «A todas partes, un sitio que es fácil encontrar y fácil no encontrar.» Marchan entonces en busca del gran toro, por si quizá puede serles de alguna ayuda. Pero el toro no sabe nada, y le sugiere a la niña que vaya a consultar a la gran mujer. La mujer dice que todo el mundo necesita ayuda, pero que ella por su parte no tiene ayuda. Se acerca una tormenta. Todos se ponen a considerar el peligro que posiblemente van a afrontar, pero la tormenta pasa de largo y vuelve a salir el sol. La niña usa los cuernos del toro para tender su ropa mojada. La mujer propone que vuelvan a verse dentro de un mes, en la montaña. El toro dice que de todos modos él volverá mañana. «Aquí termina la primera historia.»
 
Y así siguen adelante, siempre los cuatro (a veces con el loro), con siempre cavilando y ayudándose entre sí en voz baja. Hay una sutil percepción de cómo la niñita va creciendo y de cómo la mujer, de ser un arquetipo, se transforma en un ser humano real. El libro tiene un elemento circular, repetitivo, que permite al lector aprender algo del mundo cada vez que los personajes pasan por delante. En ocasiones no parece haber significado por ninguna parte, aunque otras veces aparece en la idea de que buscar es más importante que encontrar, y siempre está presente en la percepción de que estar juntos es mejor que estar solos. Un libro sabio para niños y adultos de todas las edades.


«Un texto asombroso, bellamente ilustrado por Jutta Bauer. Podemos compararlo perfectamente con "El Principito".»
ekz

«Un librito sabio que da sosiego al alma.» WAZ
#

Abstand

Autor

Abstand
Jürg Schubiger (autor del texto), nacido en Zúrich en 1936, es filósofo y psicólogo. Ha escrito muchos cuentos para niños y novelas para adultos. Cuenta con diversos galardones por su obra, entre ellos el Deutscher Jugendliteraturpreis (Premio Alemán de Literatura Juvenil) y el Premio Hans Christian Andersen.
 
Jutta Bauer (ilustradora), nacida en Hamburgo en 1955, es una de las escritoras-ilustradoras alemanas más conocidas y con más seguidores. Recibió en 2001 el Deutscher Jugendliteraturpreis por su trabajo en "Schreimutter". En 2009 recibió de nuevo el Deutscher Jugendliteraturpreis, esta vez por toda su obra. Selma, su oveja filósofa, ha llegado a convertirse en algo parecido a un personaje de culto.
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Suiza

Derechos de traducción vendidos para:
Francia, Taiwán, Hong-Kong, Macao

Derechos de traducción disponibles en:
Verlagshaus Jacoby & Stuart GmbH
Straßburger Str. 11
10405 Berlín, Alemania
Tel: +49 (0)30-47 37 47 920
Contacto: Ina Feist
www.jacobystuart.de

Jacoby & Stuart fue fundada en marzo de 2008. Su catálogo se compone de libros infantiles de altas aspiraciones, no ficción para adultos, libro ilustrado de gran formato y exquisitos e imaginativos libros de cocina. Todas sus publicaciones están ilustradas por brillantes artistas, incluyen textos de autores bien conocidos y destacan por su diseño y confección. La simbiosis entre textos con información selecta y un diseño y calidad excelentes es la marca de fábrica de los libros de Jacoby & Stuart’s books.
Abstand
Loading
Abstand