Navigation Kopfzeile

Inger-Maria Mahlke

Rechnung offen (Factura pendiente)

Abstand
Berlin Verlag, febrero 2013, 272 págs.
ISBN: 978 3 8270 1130 5
Autor&Derechos


Elaborada con aguda capacidad de observación, esta novela de Inger-Maria Mahlke se centra en las personas que viven en un edificio de apartamentos de un barrio berlinés en alza; gente que parece destinada a la usurpación a manos de inquilinos más adinerados al ponerse de moda la zona. La autora examina atentamente los efectos que los estilos de vida urbanos y su incansable consumismo ejercen sobre las vidas de quienes disfrutan de menor poder adquisitivo.
 
Todos los personajes tienen en común sus cuentas pendientes –sea con el casero o unos con otros entre sí–, y de ellas se ocuparán de diversos modos en el curso de la narración. Así, Claas es un psicoterapeuta adicto a las compras que ha gastado todo su dinero en figuras de porcelana; dueño del edificio de apartamentos, se muda a uno de ellos tras venirse abajo su matrimonio. En el piso de arriba vive su hija, Ebba, quien sin embargo apenas sale de casa más que para buscar droga chantajeando a los traficantes africanos que se amontonan en el bajo. Sus padres ignoran por completo que ha dejado de acudir a la universidad. Está también Elsa, que lleva viviendo en el edificio desde la Guerra; es la única que queda de los antiguos inquilinos. La mujer está perdiendo paso a paso la noción de la realidad, mientras recibe las visitas regulares de Nicolai, que afirma ser su nieto aunque Elsa no tuvo hijos que se sepa oficialmente. Hay que añadir a Lucas, un niño de nueve años, obsesionado con el aseo y al que sólo le gustan los videojuegos. Manuela, su madre, ha dejado su puesto en una panadería para pasar a trabajar de «dominátrix».
 
Se acercan las Navidades, bajan las temperaturas y todas las historias entran en barrena. Uno de los traficantes tiene un accidente de circulación, pero no puede acudir al hospital al estar en el país sin papeles. Ebba intenta hacer creer que ha aprobado los exámenes; Elsa espera y espera la llegada de Nicolai, con las tazas de té acumulando polvo en la mesa junto con sus recuerdos. La madre de Lucas se queda sin el nuevo trabajo al perder el interés su cliente habitual; abandona a su hijo, que tendrá que arreglárselas solo. Claas, por último, empieza a molestar a los inquilinos con la idea de librarse de ellos y poder cobrar así alquileres más altos, ya que el barrio de repente ha ganado popularidad.
 
Mahlke centra su atención en el lado oculto de la vida urbana, logrando instructivas descripciones de personas que viven precariamente entre la multitud. Al terminar la novela sabremos qué ha pasado finalmente con la mayoría de los personajes, pero aun así numerosos los asuntos quedan inconclusos y tampoco encontraremos aquí lo que pudiéramos llamar finales felices. No obstante, se trata de una obra plenamente satisfactoria que consolidará sin duda a Mahlke entre las estrellas ascendientes en el panorama literario alemán.


«Nunca terminan las miserias de los apáticos antihéroes de "Factura pendiente". Por una parte, porque se intensifican a velocidad frenética; por otra, por la habilidad de Mahlke para vadear las aguas peligrosas del melodrama.»Die Welt

«Mahlke disfruta observando a los extraños. Y sabe observar bien.» kulturSPIEGEL

«Con precisión visual y un tono completamente inconfundible, sensible y radical a la vez, Inger-Maria Mahlke bosqueja un diagnóstico de nuestra época: una gran parábola sobre los abismos de la vida en los márgenes de nuestro aburguesado mundo.»
Hannoversche Allgemeine
#

Abstand

Autor

Abstand
Inger-Maria Mahlke nació en Hamburgo en 1977. Estudió Derecho en la Universidad Libre de Berlín, donde trabajó en varios proyectos para el Departamento de Criminología. En 2009 fue ganadora en la edición 17 del Open Mike, y en 2010 obtuvo el Premio Klaus Michael Kühne por su primera novela "Silberfischchen". En el Festival de la Literatura en Lengua Alemana de Klagenfurt en 2012 le fue concedido el Premio Ernst Willner. Reside en Berlín.
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Berlin Verlag
Hedemannstraße 14
10969 Berlín
Tel: +49 (0)89 381 801 26
Contacto: Sven Diedrich
www.berlinverlag.de

Berlin Verlag, fundada como editorial independiente en 1994, publica aproximadamente 40 títulos al año. Su catálogo combina ficción internacional y alemana, completada también con no ficción. En la casa han debutado con éxito varios escritores jóvenes alemanes, y muchos de sus autores han cosechado renombrados galardones internacionales. En 2012 Berlin Verlag se integró en el Grupo Bonnier.
Abstand
Loading
Abstand