Navigation Kopfzeile

Astrid Rosenfeld

Elsa ungeheuer (La terrible Elsa)

Abstand
Diogenes Verlag, marzo 2013, 288 págs.
ISBN: 978 3 257 06850 4
Autor&Derechos


"La terrible Elsa" es un libro como hecho a propósito para interesar a lectores de ficción en lengua inglesa: tiene una trama sólidamente estructurada, imaginativa, llena de episodios provocadores y entreverada de abundante humor. Astrid Rosenfeld reconstruye un viaje poco ortodoxo desde una infancia campestre hasta el moderno mundillo artístico en las metrópolis, incluido todo su excéntrico glamour.
 
Lorenz Brauer y su hermano pequeño, Karl, son todavía niños cuando se suicida su madre, la holandesa Hanna. Viven en un hostal en la Baviera rural regentado por su padre. Sus vidas cambiarán para siempre cuando llega al pueblo una niña nueva. Se trata de Elsa, de carácter difícil y extraño; nuestros primeros contactos con ella son chillidos en la lejanía, portazos y los arañazos recientes en la cara de su padre. Cuando se deja ver por fin, resulta ser una niña flaca con cabello indomable que lleva la vieja ropa de su madre y un enorme par de botas de látex por las que se gana su mote: «Flamenco». Lorenz se pelea continuamente con Elsa, mientras que Karl la adora, pero sin posibilidad de éxito. Aun así, los tres niños pasan todo el tiempo juntos hasta que, a sus quince años de edad, Elsa se fuga a un rancho de Texas con el matarife del pueblo.
 
Lorenz logra superar la marcha de Elsa dedicándose a la pintura, y se marcha a estudiar bellas artes a Düsseldorf. Allí se convierte en protegido de una rica coleccionista de arte, la estadounidense Irina Graham, y de Sebastian Mirberg, un buscavidas del mundillo artístico que le consigue el acceso a una galería. Sin embargo, Lorenz descubrirá a su novia y a Sebastian en una situación totalmente comprometida; entonces de un puñetazo le arranca los dientes a Sebastian, que le retira su favor, con lo que Lorenz pierde su plaza en la universidad, su contrato con el galerista y la protección de Irina Graham. Recluido mientras le implantan una nueva dentadura, Sebastian escribe una novela protagonizada por un hombre que viaja por el mundo para masturbarse delante de cuadros famosos de mujeres. La historia culmina con una eyaculación sobre la Andrómeda de Rembrandt, la obra favorita de Irina Graham de toda la historia de la pintura. En su venganza, Irina intenta hundir el prestigio de Sebastian y rehabilita a Lorenz Brauer.
 
La idea de Lorenz para la gran obra de su vida, un solo cuadro en el que cada imagen queda oscurecida por la siguiente, nos lleva en último término al mismo lugar en que empezó la novela. Las imágenes que se suceden son, todas ellas, escenas de la infancia de los tres niños en el campo. A consecuencia de sucesivas revelaciones sobre su relación con Elsa de adolescentes, Lorenz abandonará el proyecto; entonces Karl, retirando las capas pintadas hasta el momento, descubre la pintura original: una imagen de Elsa inspirada en la iconografía de Andrómeda. Esta sátira de Rosenfeld sobre los excesos del mundo del arte moderno es una novela escrita con pulso firme y muy divertida.


«Un reparto de personajes inolvidables, una historia repleta de tragedia, humor y amor.» Börsenblatt
#

Abstand

Autor

Abstand
Astrid Rosenfeld nació en Colonia en 1977. Tras superar la educación secundaria, marchó a California, donde vivió dos años y trabajó en un pequeño teatro. A continuación empezó una formación como actriz en Berlín, que abandonó al año y medio; desde entonces ha desempeñado diversos cometidos en la industria cinematográfica, entre ellos directora de cásting. Su debut, Adams Erbe ("El legado de Adán"), fue candidato para el Premio Alemán del Libro 2011. Reside en Berlín.

Obras anteriores:
"Adams Erbe" (2011)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Diogenes Verlag AG
Sprecherstrasse 8
8032 Zúrich, Suiza
Tel: +41 44 254 85 11
Contacto: Susanne Bauknecht
www.diogenes.ch

Diogenes Verlag fue fundada en Zúrich en 1952 por Daniel Keel y Rudolf C. Bettschart. Situada entre las editoriales de primera fila internacional, tiene entre sus autores a Alfred Andersch, Friedrich Dürrenmatt, Patricia Highsmith, Donna Leon, Bernhard Schlink y Patrick Süskind. Su nómina de autores infantiles incluye a Tatjana Hauptmann, Ute Krause, Karl Friedrich Waechter y Tomi Ungerer.
Abstand
Loading
Abstand