Navigation Kopfzeile

Matthias Zschokke

Der Mann mit den zwei Augen
(El hombre que tenía dos ojos)

Abstand
Wallstein, enero 2013, 244 págs.
ISBN: 978 3 8353 1111 4
Autor&Derechos


Matthias Zschokke escribe sobre asuntos aparentemente prosaicos, que su elegante prosa ilumina con nueva luz poniendo de manifiesto su vulnerabilidad y belleza específica. "El hombre que tenía dos ojos" es una historia de amor poco común y de extravagante atractivo.
 
Zschokke se crece aquí ante el reto de crear un protagonista susceptible de ser olvidado de inmediato: el hombre que tenía dos ojos, que simplemente se funde en el entorno, sin que la gente normalmente lo recuerde al volver a encontrárselo. En la gran ciudad donde vivía antaño, el personaje de Zschokke lo había perdido todo: la mujer con la que vivía, el trabajo, el piso, los amigos y el gato. Tras el suicidio de su compañera al comienzo del libro, el hombre se traslada a una pensión de la pequeña localidad de Harenberg, un lugar que ella tuvo siempre en muy alta estima, y al que acude ahora en la esperanza de poder por fin conciliar el sueño. Los recuerdos del pasado y de su relación con su compañera se yuxtaponen con la narración de sus experiencias con otras personas en Harenberg. A través del libro vamos observando cómo el hombre con dos ojos se enfrenta a los consabidos problemas de la vida moderna, y también qué respuesta da a sus numerosas pequeñas derrotas vitales. Podemos contemplarle, así, en público por la calle, en reuniones privadas, en los frecuentes viajes que hace por su profesión de reportero judicial, o también en contextos románticos en casa de su pareja.
 
Como cumple en un hombre descrito como «albino emocional», su historia amorosa es la de un amor comedido. El hombre con dos ojos y su última pareja son personas taciturnas, carentes de contacto pleno con el prójimo. De todos modos, la novela termina con un giro prudentemente redentor cuando –de momento– el hombre, en vez de suicidarse, decide echar una mano a la mujer que regenta un bar situado en un centro comercial de una zona industrial bastante venida a menos, donde le son ofrecidos los «más destacables placeres».
 
Un libro delicado y de sereno humorismo que revela la sorprendente complejidad de nuestra concepción de la normalidad. Aunque al ejercer el protagonista de reportero judicial podría pensarse que va a estar persiguiendo siempre escándalos, en realidad lo ordinario le interesa mucho más. "El hombre que tenía dos ojos" consolida el prestigio de Zschokke como un buen narrador con taimada capacidad de observación social y la destreza de hacer que el lector se maraville ante asuntos ordinarios.


«Páginas elegantes, de un carácter inconfundible, y también sincero; a veces crudas, ásperas o cansadas; con momentos de deliciosa ironía y humor malicioso. Un tesoro variopinto, una crítica de los tiempos que vivimos anticuada en muchos sentidos, aunque Zschokke sea en todo momento un poeta contemporáneo.»
Süddeutsche Zeitung

«Sus personajes son auténticos maníacos. Y, sin embargo, es imposible no adorarlos.» Der Sonntag

«Zschokke sabe hacer magia: de la nada saca algo, y cuando describe la vida en todos sus aspectos peregrinos, el relato gana un toque de valor e interés real, encanto y brillantez.» Deutschlandradio

«Zschokke convierte las trivialidades en gran literatura y transforma el aburrimiento en algo emocionante.» Falter
#

Abstand

Autor

Abstand
Matthias Zschokke nació en Berna en 1954. Reside desde 1980 en Berlín, donde trabaja en su labor literaria y cinematográfica. En 1982 apareció su primera novela, "Max", que recibió el Premio Robert Walser. Ha publicado numerosas novelas, obras dramáticas y largometrajes, y cuenta con varios prestigiosos premios por su obra, entre ellos el Gerhart Hauptmann, el Premio Literario del Cantón de Soleura y el Femina Étranger a la novela "Maurice mit Huhn".

Obras anteriores:
"Max" (1982); "Prinz Hans" (1984); "ErSieEs" (1986); "Piraten" (1991); "Der dicke Dichter" (1995); "Das lose Glück" (1999); "Ein neuer Nachbar" (2002); "Maurice mit Huhn" (2006); "Auf Reisen" (2008)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Suiza / Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Wallstein Verlag GmbH
Geiststraße 11
37073 Gotinga, Alemania
Tel: +49 (0) 551 548 980
Contacto: Hajo Gevers
www.wallstein-verlag.de

Wallstein Verlag fue en su fundación una empresa casera, que en 1988 había crecido ya hasta convertirse en una editorial de plena envergadura. La casa publica unos 130 títulos anuales, desde literatura contemporánea a historia y estudios culturales. En su catálogo de autores se encuentran Ruth Klüger, Gottfried Benn, Golo Mann, Fred Wander, Gregor Sander y Ulf Erdmann Ziegler.
Abstand
Loading
Abstand