Navigation Kopfzeile

Hartmut Lange

Das Haus in der Dorotheenstraße
(La casa de la Calle Dorothea)

Abstand
Diogenes Verlag, marzo 2013, 128 págs.
ISBN: 978 3 257 06846 7
Autor&Derechos

"La casa de la Calle Dorothea" es una colección de cinco relatos breves, todos ellos ambientados en el extrarradio berlinés. Hartmut Lange escribe con un lirismo cautivador, que logra contraponiendo el lenguaje objetivo sobre hechos y lo inexplicable o, incluso, lo sobrenatural.
 
En "La eternidad del momento", primer relato del volumen, Michael Denninghoff se ha despedido de casi todo tras morir su esposa Kathrin. Ahora merodea por las calles que rodean su antiguo apartamento, preso de una súbita desesperación por poseer un cartel de un cuadro impresionista francés que compraron los dos en su momento. Cuando por fin consigue entrar en el apartamento, donde descubre que el cartel ya no está, el nuevo ocupante resulta ser un abogado especialista en divorcios por el que Denninghoff se entera de que muy probablemente él y Kathrin habrían acabado divorciados. Como en muchos de los relatos, el final es ambiguo: Denninghoff desaparece de escena tras abandonar al lado del canal su taxi. Antes de su desaparición le hemos visto escribir unas notas cuyo contenido, de modo perturbador, no será revelado.
 
En todos los relatos tenemos escenarios cotidianos que emprenden un rumbo imprevisto, a veces extraordinario. En el que da título al libro, un periodista llamado Gottfried Klausen es enviado de corresponsal a Londres; Xenia, su esposa, prefiere quedarse por el momento en Berlín. Klausen asiste a una representación de Otelo por la Royal Shakespeare Company, y, aunque una nube de ceniza volcánica le impide regresar para ver a Xenia, no puede librarse de la sospecha de que le está engañando. En "El alcalde de Teltow", una maravillosa historia surrealista, el protagonista que le da título empieza a enojarse cada vez más por culpa de un cuervo que vio por primera vez en el asiento trasero de su coche. Recorre grandes distancias para perderlo de vista, y sin embargo al final lo encuentra en su despacho, de donde no parece que vaya a marcharse ya. El cuento final, "La sombra", es la crónica de una ruptura matrimonial con historia de fantasmas incluida. Cuando Philipp Trautwein llega a casa, su esposa Steffi sabe siempre que su marido ha vuelto por una sobra que ve en la ventana. Pero entonces Philipp es visto en la ciudad cuando se suponía que estaba en un viaje de trabajo, y Steffi empieza a ver también la sombra cuando su marido no está. Puesto que, como es lógico, no puede ya confiar en su marido, la mujer empieza a otorgarle su confianza a la sombra.
 
Una colección de relatos con marcado carácter ambiental, que con preciosa capacidad de observación nos describen las largas orillas de los canales berlineses, o los turismos que se escabullen atravesando el crepúsculo en dirección a las aisladas villas de sus propietarios. El modo exquisito en que Lange describe lo asombroso de la vida humana, más la capacidad del extrarradio para crear ambientes de pesadilla, parecen como hechos a propósito para una película de autor.


«Narraciones maestras sobre el poder mágico de sombras que pasan discretamente. Una prosa oscura que resplandece con brillantez.»Neues Deutschland
#

Abstand

Autor

Abstand
Hartmut Lange nació en 1937 en Berlín; estudió producción teatral. En 1960 fue nombrado productor en el Deutsches Theater de Berlín Oriental. Tras un viaje a la antigua Yugoslavia, no regresó a la República Democrática de Alemania; se instaló entonces en Berlín Occidental, donde trabajó en producción y dirección teatral. Ha sido distinguido con diversos galardones por sus obras dramáticas, sus ensayos y otras obras literarias.

Obras anteriores:
"Leptis Magna" (2003); "Der Wanderer" (2005); "Der Therapeut" (2007); "Der Abgrund des Endlichen" (2009); "Im Museum" (2011)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Diogenes Verlag AG
Sprecherstrasse 8, 8032 Zúrich, Suiza
Tel: +41 44 254 85 11
Contacto: Susanne Bauknecht
www.diogenes.ch

Diogenes Verlag fue fundada en Zúrich en 1952 por Daniel Keel y Rudolf C. Bettschart. Situada entre las editoriales de primera fila internacional, tiene entre sus autores a Alfred Andersch, Friedrich Dürrenmatt, Patricia Highsmith, Donna Leon, Bernhard Schlink y Patrick Süskind. Su nómina de autores infantiles incluye a Tatjana Hauptmann, Ute Krause, Karl Friedrich Waechter y Tomi Ungerer.
Abstand
Loading
Abstand