Navigation Kopfzeile

Panorama de la literatura suiza

Zúrich, ciudad literaria

Abstand
En nuestra edición de primavera nos centrábamos en la animada escena literaria berlinesa. Ahora, Helen Rutley presenta a los lectores la ciudad de Zúrich, mostrándoles nada más que algunas de las destacadas atracciones literarias que ofrece la ciudad más grande de Suiza. En Zúrich, como en Berlín, perdura una tradición literaria venerable que convive con innovadores proyectos contemporáneos.


La Casa de la Literatura (Literaturhaus) de Zúrich
Espoleado por el espíritu de la Ilustración, el edificio que alberga la Lesegesellschaft Zúrich fue construido en 1834 con la intención de que albergara a la numerosa gente de letras de la metrópoli. Durante la guerra y los años de entreguerras, esta Sociedad de la Lectura fue un puerto seguro en que recaló multitud de literatos emigrantes llegados de Alemania y Austria, que desde allí podían seguir los acontecimientos bélicos mientras continuaban trabajando. Desde su transformación en Literaturhaus Zürich cuando empezaba este nuevo milenio, se ha realizado una considerable ampliación de las instalaciones disponibles, que ahora incluyen también la Museumgesellschaft, salas de lectura y una voluminosa biblioteca pública con 130.000 libros en sus fondos. La entidad ofrece asimismo una nutrida agenda de eventos, que van desde talleres críticos patrocinados por Pro Helvetia y concursos literarios mensuales on line para escritores inéditos (el tema de este año es "La familia"), hasta el interesantísimo programa "Wahlverwandtschaften – Literatur und Musik", que el pasado mes de junio puso en escena una colaboración entre la compositora australiana Catherine Milliken y la escritora berlinesa Jenny Erpenbeck.


El Museo Strauhof
 
© 2012 Museum Strauhof Zürich / Peter Hunkeler
Exposición sobre Max Frisch en el Museo Strauhof
 
El Museo Strauhof es otro pilar de la escena literaria zuriquesa, en la que se mezclan codo con codo lo viejo y lo nuevo. El edificio mismo tiene cinco siglos de antigüedad; aun habiendo recibido su conveniente dosis de cirugía estética, lo que hoy sigue en pie se remonta a 1727. Anualmente acoge cuatro exhibiciones públicas centradas en temas literarios, eventos planificados con una organización excepcional para que den cobertura a un amplio espectro de temas y periodos históricos. Dos próximas exhibiciones estarán dedicadas a la obra de Christoph Martin Wieland y a "Lectura y coleccionismo".
 
.© 2012 Museum Strauhof Zürich
"Lectura y coleccionismo" en el
Museo Strauhof
Una exposición del Museo Strauhof: ‘Nonsense – Aspectos de un genero literario absurdo y lúdico'


 
Zurich Dada
En la primavera de 1916, la pandilla formada por los recién llegados a la ciudad Hugo Ball, Emmy Hennings, Hans Arp, Tristan Tzara y Marcel Janco abrió el centro de arte y literatura radical llamado Cabaret Voltaire (más tarde conocido coloquialmente como "Dada-Haus"). La sede original del Cabaret alberga hoy en su biblioteca colecciones de material de archivo, además de organizar exposiciones y eventos que mantienen el espíritu del dadaísmo: una exposición reciente, por ejemplo, hacía una comparativa entre la estrella pop Lady Gaga y la Baronesa Dadá Elsa von Freytag. Más abajo en la misma calle, en la Kunsthaus Zürich podemos encontrar un vasto acervo de literatura complementario, donada por el coleccionista de arte dadá Hans Bolliger.
 
© Cabaret Voltaire
Una exposición reciente en el Cabaret Voltaire de Zúrich
 
 
Fundación James Joyce
En su madurez, el dublinés James Joyce repartió su tiempo entre las ciudades de Trieste, Zúrich y París. Y precisamente en Zúrich donde escribió varias partes de "Ulises", sin la menor duda su obra más conocida. La Zürcher James Joyce-Stiftung ofrece un ambiente cordial a joyceanos tanto profesionales como aficionados. Tres grupos de lectura se reúnen aquí semanalmente para rebuscar con fervor entre las páginas de ""Ulysses" y "Finnegans Wake", se celebran conferencias de invitados a lo largo de todo el año, y, junto con una abundante selección de bibliografía primaria y secundaria, la biblioteca de la Fundación exhibe una colección en torno al autor que incluye material gráfico, objetos y autógrafos.
 
 
Agencias literarias
Zúrich es la ciudad por antonomasia de los agentes literarios: aquí tienen su sede Liepman, Mohrbooks y Fritz, o sea las agencias más activas y de mayor tradición de los países germanohablantes. La Agencia Literaria Liepman, que fundó en Hamburgo en 1949 la pareja de judíos alemanes Ruth Liepman-Lilienstein y Heinz Liepman, se trasladó a Zúrich en 1961. A día de hoy la agencia, al mando de Eva Koralnik y Ruth Weibel, representa a más de ochenta autores en campos que van «desde la ficción comercial y superventas hasta obras literarias de premios Nobel, así como no ficción en general, biografías, ciencia y filosofía», además de gestionar los derechos de los legados de Anne Frank, Elias Canetti, Norbert Elias y Erich Fromm. Un sonoro nombre en Liepman ahora mismo es el escritor suizo Peter Stamm. En cuanto a los derechos de traducción al inglés, por el momento The Other Press (EE.UU.) no dejó escapar seis de sus obras (que han sido traducidas por Michael Hofmann), mientras que Granta (Reino Unido) acaba de publicar "Siete años" con una acogida entusiasta.
 
 
Editoriales
Diogenes y Nagel & Kimche son el dúo que marca la pauta en el pletórico ambiente editorial zuriqués. Diogenes Verlag, con sesenta años a sus espaldas, es una de las editoriales líderes en el ámbito europeo. La casa trabaja con un arsenal inmejorable, centrado en ficción desde clásicos como Andersch, Dürrenmatt y Süskind hasta superventas internacionales como John Irving, además de autores de libros infantiles. Entre sus éxitos notables de los últimos años están el veinteañero Benedict Wells (entrevistado en nuestro número 31), Bernhard Schlink ("El lector", primera novela alemana en encabezar la lista de los más vendidos del New York Times) y el galardonado escritor y traductor Urs Widmer. En cuanto a Nagel & Kimche, fundada en 1983, está especializada en la obra de autores suizos contemporáneos tales como Charles Lewinsky (pronto aparecerá, en sus 776 páginas, la traducción al inglés de "Melnitz") y Rolf Lappert, ganador de la primera edición del Premio Suizo del Libro.
 

Abstand
Abstand
¿Les parece sugerente?
Vayan y compruébenlo por sí mismos en el festival literario internacional "Zürich liest", que muestra en público la vibrante escena literaria de la ciudad. En el que es ya su segundo año, el festival cederá la palabra a escritores procedentes de Suiza, Alemania, Austria y más allá; se celebra del 25 al 28 de octubre de 2012.
www.zuerich-liest.ch/english/
Abstand
Loading
Abstand