Navigation Kopfzeile

Dürrenmatt, Friedrich

Durcheinandertal (El Valle del Caos)

Abstand
Diogenes Verlag, 1989, 144 págs.,
ISBN: 978 3 257 23067 3
Autor&Derechos


"Durcheinandertal" es la última novela de Dürrenmatt: una consumada sátira compuesta por distintos hilos argumentales diestramente entretejidos que combinan escenas de la vida rural suiza, encuentros con lo divino y viajes por el mundo del crimen organizado. La acción se desarrolla en una población suiza que parece dejada de la mano de Dios, llamada «Valle del Caos». Dejada de la mano de Dios, sí, aunque es verdad que en la primera escena de la novela alguien que se parece al «Dios del Antiguo Testamento, sólo que sin barba» acecha la carretera que lleva al pueblo. El hombre, que dirige un sindicato internacional del crimen organizado, resulta ser en efecto una especie de «padrino». La gente le plantea sus problemas y él los resuelve como mejor le parece, ayudado por su devoto asistente Gabriel. Dürrenmatt se deleita en las oportunidades para comparar el «Dios sin barba» y el Dios que está en el cielo, aludiendo a ambos con la expresión «el Viejo Gran Hombre», lo que trae consigo confusiones muy entretenidas de muchos de los personajes.
 
El Valle del Caos se encuentra en los márgenes de la sociedad suiza, tanto en términos geográficos como sociales. Los ociosos habitantes de la población carecen de cualquier iniciativa, y para ganarse el sustento confían únicamente en el negocio que genera el balneario situado en el valle: «Si el centro se quedaba vacío en invierno, el pueblo recobraba su insignificancia.» Sin embargo, Durcheinandertal entra de repente en un estado de completa agitación cuando un teólogo lunático aborda al Dios sin barba durante una estancia en el balneario. El teólogo, llamado Moses Melker, que ha logrado considerable éxito popular con sus libros que propugnan entre los supermillonarios una teología de la pobreza, propone al Viejo Gran Hombre que emplee parte del patrimonio que Dios le ha dado en crear un establecimiento de relax único en su género, destinado a millonarios que disfruten de su misma bendición.
 
Seducido por la sugerencia de Melker, el Viejo Gran Hombre compra diligente el balneario de Durcheinandertal para convertirlo en una Casa de la Pobreza donde los «superricos» podrán pasar el tiempo sin comodidades materiales, liberándose así de la pesada carga de su patrimonio. Moses Melker marcha a una gira internacional de conferencias para atraer inversores al desacostumbrado hotel antilujo. Los negocios mercantiles del Viejo Gran Hombre siguen envueltos en un velo de misterio e intrigas, corriendo en gran parte a cargo de un dudoso despacho de abogados zuriqués, Raphael, Raphael & Raphael, que representan los intereses de numerosos clientes de mala reputación. Finalmente, la Casa de la Pobreza abre sus puertas para la temporada de verano: no quedan plazas libres, pues ha acudido una multitud de miembros de consejos de administración y viudas acomodadas, ansiosos todos por liberarse de los ornatos de riqueza y experimentar la simplicidad de la pobreza. Entretanto, los habitantes de Durcheinandertal se llevan la peor parte, pues la Casa de la Pobreza les da muy poco trabajo porque deja a los huéspedes la tarea de servirse por sí mismo la comida y colaborar en las labores cotidianas del hotel.
 
En último término, no obstante, será la transformación invernal del antiguo balneario lo que desencadene el caos supremo en la zona. Se supone que el edificio se queda vacío en invierno, pero en realidad está plagado de criminales internacionales. Big Jimmy, Marihunana-Joe, Baby Hackmann, Holy-Brandy y Alaska-Pint son asesinos, atracadores y violadores de nota, miembros todos ellos del sindicato del crimen encabezado por el Viejo Gran Hombre. Bajo la supervisión del Conde von Kücksen de Liechtenstein, especialista en falsificación artística, usan el edificio como refugio de invierno, pues el sitio es desconocido para el FBI y otras policías. También lo emplean para alojar en él una clínica que ofrece a criminales servicios radicales de cirugía plástica que les den un nuevo rostro impidiendo dejándoles irreconocibles para cuando vuelvan al hampa de las costas Este y Oeste de los EE.UU. Pero la lechera de Durcheinandertal, que es hija del alcalde, atraerá la atención de los gángsters escondidos en el hotel, aburridos y llenos de frustración sexual, los cuales la asaltan para violarla. La violación de Elsi se convierte en un elemento central de la novela, pues Dürrenmatt la utiliza para satirizar los subterfugios morales, la incompetencia judicial y la corrupción que dominan la vida en los valles suizos; y la violación sirve también para que los nativos se den cuenta del heterodoxo turismo de invierno que alberga el centro, lo cual en su momento precipita el dramático enfrentamiento entre nativos y criminales a que se llega en la escena final de la novela.
 
Al igual que en su temprana novela "Justiz" ("Justicia", 1993), Dürrenmatt en Durcheinandertal describe a Suiza como un país corrupto moral y económicamente, plagado de organizaciones criminales internacionales cuyas actividades apoya sin clara conciencia la población suiza. La policía, la justicia, el sistema político y el ejército contribuyen a conformar una sociedad en la que se permite que florezcan, en la práctica sin ninguna vigilancia, tanto el crimen a gran escala como la pequeña criminalidad. El humor y la imaginativa soltura con que Dürrenmatt elabora esta provocativa sátira de la sociedad suiza no restan garra a su crítica moral, sino que, antes bien, le dan más fuerza. La tragicomedia es el género favorito de Dürrenmatt, y ciertamente ofrece un eficaz enfoque para las tormentas financieras de Durcheinandertal, una obra más que madura para ser traducida al inglés en sintonía con la propia confusión financiera del siglo XXI.
 
Por Sheridan Marshall


«En esta intrincada novela de Dürrenmatt vemos al maestro en pleno domino de sus poderes narrativos.»
Süddeutsche Zeitung

«Dondequiera que miremos –sea a la política, la economía o las finanzas, o incluso a la vida cotidiana de cualquiera de nosotros–, las observaciones de Dürrenmatt conservan su verdad absoluta.»
Frankfurter Allgemeine Zeitung

«Dürrenmatt es una de las escasísimas figuras geniales de la literatura de la postguerra en lengua alemana. Un fenómeno natural con luz propia, como Büchner o Kafka.»Hans Mayer
#

Abstand

Autor

Abstand
Friedrich Dürrenmatt (1921-1990) es conocido por sus obras novelísticas y teatrales. Hijo de un pastor protestante y nieto de un político conservador, Dürrenmatt nació en Konolfingen, cerca de Berna, y estudió en las Universidades de Berna y Zúrich. Su primera obra teatral fue "Es steht geschrieben" ("Está escrito", 1947), pero se dio definitivamente a conocer en 1952 con "Die Ehe des Herrn Mississippi" ("El matrimonio del Sr. Mississippi"), que le dio reputación internacional. Otras obras teatrales suyas son "Der Besuch der alten Dame" ("La visita de la vieja dama", 1956) y "Die Physiker" ("Los físicos", 1962). Entre la obra prosística de Dürrenmatt encontramos un cuento que nunca ha perdido su popularidad como "Der Richter und sein Henker" ("El juez y su verdugo", 1950) y "Das Versprechen: Requiem auf den Kriminalroman" ("La promesa: Réquiem por la novela policiaca", 1958.
Abstand

Derechos

Abstand
Derechos de traducción vendidos para:
Francia, Italia, Holanda, Brasil, Noruega, Polonia, España, Hungría, Eslovaquia, República Checa, Turquía
Abstand
Loading
Abstand