Navigation Kopfzeile

Sulzer, Alain Claude

Aus den Fugen (Fuera de quicio)

Abstand
Galiani Berlin (Kiepenheuer & Witsch), agosto 2012, 231 págs.
ISBN: 978 3 86971 059 4
Autor&Derechos


Alain Claude Sulzer es un escritor experimentado que, en esta su última novela, nos ofrece el sólido resultado esperable en él. Manejando un elenco de personajes de marcado carácter, Sulzer va entrelazando sus distintas historias para formar un intricado esquema de desesperación en calma, de soledad y del afán por una vida mejor.
 
La narración expone las implicaciones que trae para las vidas privadas de los numerosos personajes un incidente ocurrido en un ámbito completamente público: en mitad de un apasionante recital en Berlín en que está interpretando la Hammerklavier Sonata de Beethoven, el célebre pianista Marek Olsberg deja de tocar, baja la tapa y se marcha de la sala. «Y se acabó», dice. La novela gira alrededor de esta escena. En su primera mitad, el relato se centra en los preparativos que toman para la velada el pianista y determinados espectadores del público; la segunda mitad trata los sucesos posteriores al repentino final del concierto.
 
Nada más marcharse Olsberg, reina en la sala un ambiente de confusión y preocupación. Una vez el público se dispersa, sin embargo, empezamos a ver cómo la interrupción del concierto desencadena cambios en las vidas de muchos otros personajes. Aparecen así Lorenz, camarero al que habían contratado para servir en la fiesta de después del concierto; Nico, que tenía la ardiente esperanza de conocer en persona a Olsberg, y que sin embargo, en vez de al concierto, se había ido al cine sin compañía después de discutir en un taxi con su novio, que resultó ser ex-amante de Olsberg; Johannes, que ha declinado su asistencia, prefiriendo pasar una relajante velada con una señorita de compañía en quien al principio no es capaz de reconocer a una de las hijas de su amigo; finalmente tenemos a Esther, que vuelve a casa pronto del concierto esperando dar una sorpresa a su marido, y que sin embargo termina siendo ella misma la sorprendida por los mensajes que otra mujer deja en el teléfono de su marido, que no ha llegado. Son historias que Sulzer teje en torno al incidente central del concierto que terminó anticipadamente. En cuanto al mismo Olsberg, descubre una nueva sensación de libertad a consecuencia del giro «fuera de quicio» que ha dado su vida. Por casualidad conoce a Nico en un Bar de Berlín al que ambos han ido solos. Olsberg le cuenta a Nico que ha interrumpido su propio concierto, toca a Chopin para él en el piano del bar, cierra la tapa y le abraza...
 
Sulzer ha elaborado con mano segura una novela llena de cambios dramáticos, descubrimientos y revelaciones de los personajes que hacen de ella una lectura muy entretenida. Su principal logro es haber sabido orquestar una sinfonía de voces narrativas para formar con ellas una delicada obra de ficción en la que, como sugiere con acierto la sobrecubierta, «el silencio repentino suena más fuerte que un toque de tambor».


Finalista del Premio Suizo del Libro 2012


«Con verdadero virtuosismo, Sulzer describe cómo se salen fuera de quicio los mundos de sus personajes. Combinando gran cantidad de discordancias y desavenencias, logra una novela de composición perfecta en torno a un increíble concierto.» Kulturplatz (SF)

«La nueva novela de Alain Claude Sulzer muestra la fragilidad de la existencia moderna en una composición magistral.» Die Zeit
#

Abstand

Autor

Abstand
Alain Claude Sulzer, nacido en 1953, reparte su tiempo entre Basilea y Alsacia, dedicado a sus labores literarias. Ha publicado multitud de novelas, la última de ellas "Zur falschen Zeit" (2010). Se han traducido obras suyas, entre muchos otros idiomas, al inglés, francés, ruso y español. En 2008, su novela "Ein perfekter Kellner" ("El camarero perfecto") se impuso a Ian McEwan, Richard Ford, Don DeLillo, Denis Johnson y otros al ganar el Prix Médicis étranger de Francia, donde fue superventas. Su última distinción ha sido el Premio Hermann Hesse, que le fue concedido en 2009.

Obras anteriores:
"Zur falschen Zeit" (2010); "Privatstunden" (2009); "Ein perfekter Kellner" ("El camarero perfecto", 2006); "Annas Maske" (2006); "Urmein" (1999); "Die siamesischen Brüder" (1990);
"Das Künstlerzimmer" (1988); "Bergelson" (1985);
"Das Erwachsenengerüst" (1983)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Suiza

Derechos de traducción vendidos para:
Francia (Actes Sud/Jacqueline Chambon),
Holanda (Ambo Anthos)

Derechos de traducción disponibles en:
Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG
Bahnhofsvorplatz 1
50667 Colonia, Alemania
Tel: +49-221-3768522
Contacto: Iris Brandt
www.kiwi-verlag.de

Kiepenheuer & Witsch fue fundada en Colonia en 1949 por Gustav Kiepenheuer y Joseph Caspar Witsch. Entre sus autores de la primera época se encuentran Joseph Roth, Heinrich Böll y Erich Maria Remarque. Hoy, Kiepenheuer & Witsch sigue publicando a destacados escritores alemanes, austriacos y suizos, así como ediciones traducidas de autores internacionales. Su catálogo incluye, entre muchos otros nombres, a la ganadora del Premio Alemán del Libro Kathrin Schmidt, a Frank Schätzing, Uwe Timm, David Foster Wallace y J.D. Salinger. En el apartado no-ficción trabaja en sociología, psicología, historia y biografías.
Abstand
Loading
Abstand