Navigation Kopfzeile

Berg, Sibylle

Vielen Dank für das Leben
(Muchas gracias por la vida)

Abstand
Carl Hanser Verlag, julio 2012, 400 págs.
ISBN: 8 3 446 23970 8
Autor&Derechos


Sibylle Berg vierte toda su inagotable creatividad en el protagonista de su última novela, Toto, un personaje absolutamente inescrutable que cambia de sexo a mitad del libro. En Toto se combinan elementos del mundo de cuentos de hadas de los hermanos Grimm junto con rasgos de pillería tomados de la literatura picaresca alemana. Pero, al mismo tiempo, "Muchas gracias por la vida" es también una obra totalmente inclasificable llamada a desatar una conmoción en el panorama literario contemporáneo por desarrollarse en un imaginativo esquema de largo alcance y a través de una perspectiva narrativa característica.
 
Toto es un enigma. Nació en Alemania Oriental en 1966 sin sexo claro, y la comadrona decidió que fuera niño. Pero esta falta de identidad definida parece sacar lo peor de dentro de los demás: sus padres le abandonan pronto; después sufrirá desatención y abusos en un brutal hogar infantil antes de ser vendido a una pareja de granjeros alcohólicos. Pese a lo insoportable que parece su vida, Toto sigue intacto. Un encuentro casual le da la posibilidad de escapar al oeste, donde observará cómo el capitalismo puede destruir de diversas maneras cualquier cosa, desde los animales y el medio ambiente hasta la actividad económica y la vida familiar. Ni comunismo ni capitalismo, pues, parecen tener respuestas sobre cuál sería la mejor organización de la sociedad humana, del mismo modo que en ningún sistema político tampoco encuentra acogida Toto, que seguirá siendo la quintaesencia del marginado.
 
Cuando Toto descubre que tiene talento para cantar, parece que surge una chispa de esperanza en el deslumbrante relato de Berg, pero su voz provoca tanta pena en los oyentes que la gente no puede soportarlo. Toto se ve zarandeado por los caprichos de la vida moderna hasta que por fin vuelve a cruzarse en su camino Kasimir, un banquero de inversiones que creció en el mismo hogar infantil. Por el momento, entonces, Toto asume identidad femenina y encuentra la felicidad con Kasimir. Se instalan en París, donde Kasimir termina abandonando a Toto, que vivirá en la calle. Toto muere en el año 2030, cuando Europa, según la adivina Berg, será una tierra devastada donde los turistas asiáticos se quedan mirando pasmados a los pobres en las calles de París.
 
Queriendo subrayar la calidad de su narrativa, se ha llegado a describir esta novela de Berg como una mezcla de Michel Houellebecq y Elfriede Jelinek. Pero Berg tiene una voz y un estilo únicos. Es una escritora experimentada que sabe exactamente qué quiere decir y cómo quiere decirlo, y su lenguaje diáfano y preciso es una de las múltiples delicias que ofrece esta verdadera exhibición literaria, llena de profundidad y siempre enigmática.


Finalista del Premio Suizo del Libro 2012
#

Abstand

Autor

Abstand
Sibylle Berg nació en Weimar y reside en Zúrich. Es autora de novelas, obras dramáticas y ensayos y columnista (entre otras publicaciones para el Neue Zürcher Zeitung y Der Spiegel). En 2008 le fue concedido el Premio Wolfgang Koeppen.

Obras anteriores:
"Der Mann schläft" (2009)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Suiza

Derechos de traducción disponibles en:
Carl Hanser Verlag
Postfach 86 04 20
81631 Múnich, Alemania
Tel: +49 89 998 30 509
Contacto: Friederike Barakat
www.hanser-literaturverlage.de

Carl Hanser Verlag la creó en 1928 en Múnich su propietario, que le dio el nombre; ha mantenido hasta el día de hoy los intereses del fundador en literatura y ciencia. La editorial publica ficción y no ficción tanto para adultos como niños. Entre sus autores se cuentan Italo Calvino, Umberto Eco, Jostein Gaarder, Lars Gustafsson, Milan Kundera, Harry Mulisch, Philip Roth, Susan Sontag, Botho Strauß, Raoul Schrott, Rafik Schami, Alfred Brendel y Elke Heidenreich. Hanser es también la editorial de diez premios Nobel, como por ejemplo Elias Canetti (cuyas obras han sido traducidas a más de treinta idiomas) y la ganadora del 2009 Herta Müller.
Abstand
Loading
Abstand