Navigation Kopfzeile

Krechel, Ursula

Landgericht (Audiencia Provincial)

Abstand
Jung und Jung, agosto 2012, 480 págs.
ISBN: 978 3 99027 024 0
Autor&Derechos


"Audiencia Provincial" es la historia de un abogado germano-judío que se ve obligado a exiliarse en Cuba para escapar del régimen nazi. La narración de Krechel entreteje con fluidez los hechos históricos y una imaginativa ficción, sin que la meticulosa labor de investigación entorpezca en ningún momento la desgarradora historia de pérdida personal y profesional.
 
Richard Kornitzer era un joven y prometedor abogado cuando los nacionalsocialistas acabaron con su carrera en 1933. La novela se inicia en 1948: Kornitzer, entrado ya en los 40 años, acaba de volver de Cuba a Alemania, donde está empezando a recomponer los pedazos de su vida. En calidad de víctima de la persecución por motivos raciales tiene derecho a participar en la reconstrucción alemana, y así, al regresar a la Zona Francesa, es nombrado juez de la Audiencia Provincial de Maguncia. Los franceses han abolido las peores leyes nazis, pero el viejo sistema legal sigue siendo el mismo, y los colegas de Kornitzer en la postguerra fueron abogados y jueces durante el III Reich. Siempre seguirá, pues, en una situación marginal, forzado a colaborar con el mismo sistema jurídico y la misma mentalidad que le habían expulsado previamente por ser judío.
 
La misma tirantez predomina en la vida privada de Kornitzer. Claire, su esposa, se quedó en Alemania durante la guerra, y allí sufrió persecución y abusos sexuales por parte de la Gestapo tras rehusar divorciarse de su marido judío. Tras la guerra, la pareja intenta retomar su antigua intimidad, pero ambos se conforman con su mutua admiración y su mutua dependencia. Los, enviados a Inglaterra en un Kindertransport cuando tenían cuatro y siete años, han crecido creyendo que habían hecho algo malo. Al reunirse la familia el daño ya está hecho, y los dos hijos eligen quedarse en Inglaterra y viajar a Alemania nada más que para visitas ocasionales.
 
El relato de Krechel de la etapa cubana de Kornitzer forma el núcleo de la novela, en intenso contraste con las dificultades de su vida en Alemania. Las páginas sobre Cuba están llenas de colorido y luz. Kornitzer trabaja para un abogado de patentes mientras ayuda a otros exiliados políticos en el país. El centro emocional de la novela es su relación con Charidad Pimienta, una profesora cubana de matemáticas. Pero cuando nace Amanda, hija de ambos, Charidad percibe en toda su crudeza que Kornitzer tiene otra familia con la que espera reunirse alguna vez.
 
"Audiencia Provincial" nos retrata, pues, a una familia dividida con experiencias de persecución y pérdida prototípicas del periodo histórico que les tocó vivir.


«La más hermosa novela alemana de este otoño, y a la vez la más ambigua.»FAZ

«Páginas serias, pero nunca moralizantes; con empatía, pero sin pedir nunca piedad; con humor, pero nunca con ironía. Krechel demuestra cómo la empatía con la historia y el poder poético pueden darse alas mutuamente.»
Neue Zürcher Zeitung sobre "Shanghai fern von wo"

«Ursula Krechel ha escrito una gran novela, una obra de relevancia, que combina abundantes voces.»
Rheinische Post sobre "Shanghai fern von wo"
#

Abstand

Autor

Abstand
Ursula Krechel nació en Tréveris en 1947 y reside actualmente en Berlín. Estudió filología alemana, historia del arte y arte dramático, y a continuación trabajó dando clase en la universidad. Su primera obra teatral, "Erika", publicada en 1974, ha sido traducida a seis idiomas. Desde 1977, Krechel ha publicado obras de poesía y prosa, guiones radiofónicos y ensayos. Ha recibido diversas distinciones, entre ellas la Beca Hermann Hesse de la Ciudad de Calw (2006), el Premio Literario de Rheingau (2008) y, recientemente, el Permio Orphil de Poesía (2012).

Obras anteriores:
"Shanghai fern von wo" (2008); "Jäh erhellte Dunkelheit" (2010)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania / Austria

Derechos de traducción disponibles en:
Jung und Jung Verlag GmbH
Hubert-Sattler-Gasse 1
5020 Salzburgo, Austria
Tel: +43-662-885048
Contacto: Dr Jochen Jung
www.jungundjung.at

Jung und Jung fue fundada por Jochen Jung en 2000. La editorial se centra en literatura contemporánea en lengua alemana, con énfasis en los autores austriacos. Su catálogo se caracteriza por obras de interés lingüístico y curiosidad intelectual, con autores como Peter Handke, H.C. Artmann, Peter Waterhouse y Klaus Reichert. Jung und Jung publica también libros sobre artes y música, además de ficción traducida.
Abstand
Loading
Abstand