Navigation Kopfzeile

Kleist, Reinhard

Der Boxer: Die wahre Geschichte des Hertzko Haft
(El boxeador: La verdadera historia de Hertzko Haft)

Abstand
Carlsen Verlag, junio 2012, 176 págs.
ISBN: 978 3 551 78697 5
Autor&Derechos

"El boxeador" cuenta en forma de novela gráfica la historia de Hertzko Haft, superviviente del Holocausto. La obra confirma la posición de Reinhard Kleist al frente de la nueva oleada de autores-ilustradores alemanes con un creciente público internacional.
 
La historia empieza en la adolescencia de Hertzko, que se crió junto con sus seis hermanos en la localidad polaca de Belchatow. Hertzko tenía catorce años de edad cuando los nazis ocuparon el país en 1939. El muchacho se une a sus hermanos y amigos para pasar de contrabando comida por la frontera de la zona ocupada, tarea en la que pronto se hace patente su impresionante fortaleza física. Se enamora de Leah, la hermana de un amigo, y deciden casarse. Pero el destino da uno de sus golpes: los nazis detienen a Hertzko y lo trasladan a un campo de trabajo sin permitirle despedirse. Recorre varios campos, dándose cuenta gradualmente de todo el horror de lo que allí sucede. Todo ello está contado con un lenguaje parco que refleja el casi analfabetismo de Hertzko. A lo largo de toda la historia, siempre que faltan las palabras son los dibujos los que trasmiten una idea de lo ocurrido: el profundo amor mutuo entre Leah y Hertzko, expresado mediante escenas en silencio a la orilla de un río, pero también los cadáveres que van cargando en los incineradores ...
 
Hertzko se las arregla para sobrevivir aprovechando su resistencia inagotable y su capacidad para ganarse protección de los oficiales nazis, que le ahorran las tareas más duras a cambio de favores, como por ejemplo que recoja joyas de los cadáveres. El joven saca valor de la idea de volver a ver a Leah. Un día, su «protector» propone que participe en un combate de boxeo para entretener a los oficiales, y Hertzko resulta ser un luchador formidable. Hertzko se escapa de los campos durante una marcha de la muerte; después de la guerra seguirá dedicándose al boxeo, siempre con la esperanza de reunirse con Leah. En un momento dado decide probar suerte en Estados Unidos, donde luchará con los grandes campeones de la época, incluido el tristemente célebre Rocky Marciano. Tras su derrota con Marciano, abre una tienda y emprende una vida sedentaria junto con la chica del otro lado de la calle. Años más tarde intentará localizar a Leah, que para entonces se estará muriendo. La reunión de ambos en Estados Unidos al cabo de décadas es otra de las escenas mudas del libro, en la que vemos a Leah y Hertzko pasear de la mano en silencio por el jardín del exboxeador.
 
Una novela gráfica que merece la pena; hasta la fecha, la más conmovedora de las de Kleist. Una obra que, inevitablemente, provoca comparaciones con el "Maus" de Art Spiegelman, y una contribución lúcida y conmovedora a la literatura del Holocausto.


«En los momentos más terribles de la historia, hay zonas negras que quedan hechas trizas con furia […] y cubren partes de imágenes concretas de un modo tan desasosegante, que la imaginación del lector entra en un estado febril. Lo indescriptible encuentra aquí un modo de expresarse.» Süddeutsche Zeitung

«El efecto que crea Kleist con sus ilustraciones en blanco y negro muchos no pueden lograrlo ni aun usando colores. Trata con igual mano maestra el lenguaje, la estructura de la trama y el diseño de página. El libro es como si fuera un anuncio perfecto de lo que han de ser las novelas gráficas.» Darmstädter Echo

«Un talento artístico volcado por entero en una historia increíble. Emocionante.» Müncher Merkur, five-star review
#

Abstand

Autor

Abstand
Reinhard Kleist, nacido en 1970, estudió Artes Gráficas y Diseño. En 1996 trasladó su residencia a Berlín, donde comparte estudio con otros autores de cómics. Sus libros de cómic han ganado varios galardones, incluido el más prestigioso que puede concederse a publicaciones alemanas, el premio Max und Moritz, recibido por "Cash".

Obras anteriores:
"Cash – I see a Darkness" (2006); "Havanna" (2008); "Castro" (2010)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Carlsen Verlag GmbH
Völckersstr. 14 - 20
22765 Hamburgo, Alemania
Tel: 0049-40-39804-0
Contacto: Daniela Steiner
www.carlsen.de/web/rights/index 

Carlsen Verlag fue fundada en 1953 como filial de la empresa danesa Carlsen, de Copenhage, con la intención de publicar traducidas al alemán sus colecciones para niños de corta edad. Carlsen Verlag Hamburg empezó en 1964 a publicar sus propios títulos, que abarcan desde libros ilustrados para niños de corta edad, hasta novelas para adolescentes. Sus colecciones educativas comprenden tanto ficción como no ficción para niveles de jardín de infancia y educación primaria. Carlsen Comics fue la pionera en la introducción de la novela gráfica en el mercado alemán.
Abstand
Loading
Abstand