Navigation Kopfzeile

Vermes, Timur

Er ist wieder da (Ha vuelto)

Abstand
Eichborn, septiembre 2012, 396 págs.
ISBN: 978 3 8479 0517 2
Autor&Derechos

 
 

¿Qué le pasaría a Hitler si viviera hoy? ¿Qué le parecería la sociedad multicultural contemporánea? ¿Qué reacción mostraría la gente ante él? Vermes se atreve a imaginar las respuestas a estas preguntas en esta inteligente sátira humorística que pone a Hitler en acción en el Berlín del siglo XXI.
 
Primavera de 2011. Hitler se despierta en un solar vacío de Berlín. Le duele un poco la cabeza. No es capaz de recordar nada de lo que pasó desde que estaba con Eva Braun en el búnker, así que se encuentra en un estado de cierta confusión cuando de repente encuentra Berlín intacto sin que lo hayan invadido los soldados rusos. Vaga por la calle hasta que un kiosquero se apiada de él y le deja dormir en su kiosco. La gente, por supuesto, le reconoce, pero dan por hecho que se trata de un actor actuando. Resulta enormemente divertido por sus monólogos, de efecto hilarante involuntario, y por cómo no abandona ni por un momento su personaje.
 
Le conceden entonces un papel como actor invitado en el espectáculo del turco Ali Wizgür, una estrella del humor, y de inmediato escala en los índices de audiencia con la amarga ironía de su humor étnico. Se convierte en un fenómeno de YouTube, adorado por la juventud actual. Un influyente periódico sensacionalista proclama sus recelos sobre Hitler, pero este se las arregla para engañar a los periodistas, con lo que se gana el apoyo total y los halagos de la publicación. Desde ese momento, ya sólo queda seguir hacia lo más alto. Hitler actuará en las calles, donde entrevista sobre asuntos habituales a los inocentes que pasan por allí, azuzándolos hasta que entran en cólera por los excrementos de perro en la acera o por los coches que conducen a gran velocidad. Todo ello resulta puro espectáculo televisivo. Hitler hace también una visita televisada al cuartel general del partido alemán de ultraderecha, el NPD. Horrorizado por la falta de convencimiento que reina entre los neonazis con los que habla, sume en una lluvia de insultos al líder del partido. Esta entrevista le granjea a Hitler un prestigioso premio periodístico... ¡por su forma satírica de sacar a la luz los prejuicios! Los neonazis, encolerizados, le dan una paliza. Termina en el hospital, donde de todas partes le llegan mensajes de apoyo y condolencia. Se pone en contacto con él una editorial para preguntarle si le gustaría escribir un libro. Hitler decide que, mientras se pone con ello, también puede empezar al tiempo a montar su propio partido político ...
 
Las entretenidas escenas generadas al imaginar a Hitler en el Berlín actual ganan profundidad adicional gracias a las lúcidas observaciones psicológicas de Vermes acerca del comportamiento ridículo de la gente cuando se encuentran con un Adolf Hitler supuestamente falso. "Ha vuelto" sería un fichaje atrevido y prometedor.
#

Abstand

Autor

Abstand
Timur Vermes nació en 1967, hijo de alemana y húngaro. Estudió historia y ciencias políticas en la Universidad de Erlangen, y a continuación se pasó al periodismo. Ha trabajado para diversos periódicos y revistas. Durante los últimos cinco años ha sido autor en la sombra de varias obras de éxito de no ficción. Este es su debut novelístico.
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Eichborn Verlag in der Bastei Luebbe GmbH & Co KG
Schanzenstraße 6 – 20
51063 Colonia, Alemania
Contacto: Jutta Willand
www.eichborn.de

Eichborn es la editorial donde se publicaron originalmente gran cantidad de obras traducidas al inglés, entre ellas "A Woman in Berlin" ("Una mujer en Berlín"), de autora anónima, "The Old Child" ("Historia de la niña vieja"), "The Book of Words" y "Visitation", de Jenny Erpenbeck, "The 13 ½ Lives of Captain Bluebear" ("Las trece vidas y media del Capitán Osoazul") y "Wild Journey Through the Night", de Walter Moers, "The Emigrants" ("Los emigrados"), "The Rings of Saturn" ("Los anillos de Saturno" y "Vertigo", de W.G. Sebald, y "Ice Moon" ("Luna de hielo") y "Silence", de Jan Costin Wagner. A finales de 2011, Eichborn pasó a ser una empresa de Bastei Luebbe, el mayor grupo editorial independiente de Alemania. Con el brío y el vigor que la caracterizan, Eichborn continuará desde allí descubriendo y consolidando voces literarias nuevas y originales.
Abstand
Loading
Abstand