Navigation Kopfzeile

Hohler, Franz

Der Stein ("La piedra")

Abstand
Luchterhand Literaturverlag, agosto 2011, 144 págs.
ISBN: 978 3 630 87361 9
Autor&Derechos


He aquí una refrescante colección de relatos morales, entretenidos y agudos, que nos invitan a pararnos a pensar sobre las sendas que toma la vida y nuestros intentos de encontrarles sentido.
 
Algunos de los relatos se inclinan claramente por el camino de Kafka. En «El rincón del fumador», por ejemplo, el protagonista, llevado por las ganas de poder dar unas caladas, se ve inmerso en un enigmático viaje a través de un laberinto burocrático en sentido literal y metafórico que –se nos induce a pensar– está destinado a cambiar el curso de su vida. Otros muestran elementos de realismo mágico: así ocurre en "El Presidente", donde el jefe de un estado inestable de nombre desconocido consigue salvar la vida, aunque ya nunca será la misma, y todo ello debido a un gato callejero que se le apega misteriosamente como si fuera un talismán; o en "El picor", tras cuya lectura el lector se pregunta qué pasaría si el picor se propagase amenazando con detener por entero el progreso humano. "Una tarde con Monsieur Rousseau", por su parte, es el ameno diálogo unilateral entre un alumno, de juventud insultante, y su excéntrico profesor de arte y de música, que se gana la vida a duras las penas en los márgenes de la sociedad respetable.
 
"La frontera" y "Bianca Carnevale", por su parte, son narraciones de ritmo vivo y aire más convencional. La primera relata la suerte de un soldado que una mañana temprano patrulla solitario la frontera entre Corea del Norte y del Sur; la segunda reconstruye la vida de una mujer dedicada a la música y su determinación de lograr gran éxito mundial, pero entendido tal como ella lo concibe: no quiere ser una alabada concertista europea, sino una monja que organiza una protesta cantada para detener la inundación de un valle en Latinoamérica. A lo largo de la recopilación se entremezclan los motivos de las consecuencias y los momentos de oportunidad, que, en cualquier caso, aparecerán combinados en el último relato que le da nombre: "La piedra". La narración aquí se remonta nada menos que a la época primigenia en que se estaban endureciendo las rocas corteza terrestre, y ello a través del breve instante en que un joven de catorce años, que en busca de algo de emoción se ha sumado a los disturbios del 1 de mayo, recoge del suelo una piedra y la lanza por accidente a la cabeza de una chica. La narración en tercera persona conserva aquí un tono neutral y distanciado en sus meditaciones sobre las leyes universales de la física y la geografía física.
 
Son cuentos, en fin, que se desarrollan en la línea que separa lo real y lo imaginario, lo realista y lo fantástico, temática que consiguen tratar con concisión y, muchas veces, con talante humorístico. Esta comicidad, y la laxitud y ambigüedad de las conclusiones morales subyacentes, hacen de estas páginas una lectura muy, muy disfrutable y estimulante para la reflexión.


«Hohler tiene un don para producir miniaturas literarias muy cómicas y reflexivas partiendo de un material poco notable a primera vista.» Neue Westfälische

«Divertido e intenso.» Frankfurter Allgemeine Zeitung

«Hohler narra de modo muy convincente los aspectos intangibles, fantásticos, de la vida cotidiana.»
Neue Zürcher Zeitung

«Qué maravilla dejarse llevar de la mano de un escritor con tal sentido de la proporción, tan inteligente, vigoroso, solícito y apasionado.» Neue Zürcher Zeitung
#
Abstand

Autor

Abstand
Franz Hohler nació en 1943 en Biel (Suiza) y reside en Zúrich. Está considerado uno de los intérpretes y autores más destacados del país en el campo teatral de la revista. Ha recibido numerosos premios, entre ellos en 2001 el Premio Literario de Kassel al género grotesco.

Obras anteriores:
"Das Ende eines ganz normalen Tages" (2008), "Es klopft" (2007), "Vom richtigen Gebrauch der Zeit" (2006), "52 Wanderungen" (2005), "Die Torte" (2004)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Suiza

Derechos de traducción vendidos para:
Por obras previas: Azerbaiyán, Francia, Suiza (derechos para lengua francesa), Italia, EE.UU./Reino Unido

Derechos de traducción disponibles en:
Luchterhand Literaturverlag, Random House Germany
Neumarkter Str. 28
81673 Múnich
Tel: +49 89 4136 3313
Contacto: Gesche Wendebourg
www.randomhouse.de

Luchterhand Literaturverlag fundada por Hermann Luchterhand en 1924, lleva publicando literatura desde 1954, campo en el que obtuvo un éxito temprano y triunfal con la novela de Günter Grass "Die Blechtrommel" ("El tambor de hojalata", 1959). Su catálogo comprende ficción de calidad y poesía, así como ediciones definitivas de obras completas de autores selectos. En 1997, la revista del comercio librero alemán Buchmarkt la eligió Editorial del Año. En la actualidad forma parte del Grupo Random House. Entre sus autores se encuentran Christa Wolf, Ernst Jandl, Pablo Neruda, António Lobo Antunes, Will Self, Frank McCourt, Hanns-Josef Ortheil, Terézia Mora y Saša Stanišić.
Abstand
Loading
Abstand