Navigation Kopfzeile

Lewinsky, Charles

Gerron ("Gerron")

Abstand
Nagel & Kimche, agosto 2011, 544 págs.
ISBN: 978 3 312 00478 2
Autor&Derechos


La vida del artista de variedades judío Kurt Gerron es una historia verdaderamente extraordinaria y única a la que Lewinsky hace plena justicia en esta épica novela. La narración, contada desde la perspectiva de Gerron, estrella del escenario y la pantalla en los años anteriores a la Guerra, logra mantener un equilibrio entre el sociable cinismo del legendario personaje teatral y la implacable anotación de los terroríficos acontecimientos que se desarrollaban a su alrededor. De este modo el autor consigue enfocar el Holocausto con una perspectiva desusada y sorprendente.
 
Estando prisionero Gerron en el campo de Terezín, le piden que dirija una película propagandística sobre ese «ghetto paradisiaco». Sin hábito de reflexionar moralmente, y para evitar de la terrible elección a que le fuerzan, se evade sumergiéndose en sus recuerdos. El artista se entrega así con entusiasmo a evocar su juventud, el auge y la caída que conoció en el mundo del espectáculo y, por último, la larga y cruel serie de sucesos que terminaron por llevarle a su reclusión. En momentos así parece desvanecerse el terrorífico mundo del campo de concentración; Gerron necesita recordar que un día fue alguien, que dio la réplica a Marlene Dietrich en "El ángel azul" y que fue el primero que cantó "Mack Navaja" en "La ópera de los cuatro cuartos". Finalmente aceptará hacer la película, aunque sólo sea por salvar de la deportación a su mujer y a los que actúen en ella.
 
Al dirigir vuelve a sentirse de nuevo él mismo. Pero es un rodaje lleno de burlas macabras de las que Gerron toma nota con amarga ironía, aunque, por supuesto, en realidad el campo de Theresienstadt no tiene nada de divertido. La película no llega a editarse debidamente, y un día Gerron se entera de que le han asignado a un transporte: la comedia de su vida tendrá un fin horrible.
 
Gerron habla con tono cínico, sardónico y, también, cercano. Para este libro, Lewinsky ha optado por prescindir de la estética modernista que suele considerarse apropiada para la literatura alemana sobre el Holocausto, decidiéndose por contar la historia en tono puramente realista a través de la ácida voz de Gerron, alguien que es consciente de lo que ocurre aunque al tiempo ignora la magnitud del genocidio. Una vez y otra el protagonista se ve arrastrado de vuelta a la realidad de su vida en el campo de concentración, y en esa circunstancia traza cínicos paralelismos entre las escenas de su juventud –el esnobismo de su madre, las trincheras, los escenarios, las funciones de cabaret en un campo de tránsito– y los amargos sinsentidos de su existencia actual. Sus anécdotas tienen viveza y abundan en extravagancias y divagaciones; sus observaciones sobre Theresienstadt y el nacismo son sensibles y certeras sin caer en la pontificación.
 
Una obra maestra apasionante y conmovedora.
#
Abstand

Autor

Abstand
Charles Lewinsky, nacido en 1946, vive entre Francia y Zúrich. Hasta la fecha había escrito y dirigido obras dramáticas y trabajado en labores de redacción. "Gerron" fue seleccionado finalista del Premio Suizo del Libro de 2011.

Obras anteriores:
"Der Teufel in der Weihnachtsnacht" (2010); "Doppelpass" (2009); "Zehnundeine Nacht" (2008); "Johannistag" (2007); "Melnitz" (2006)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Suiza

Derechos de traducción vendidos para:
Francia (Grasset), Holanda (Signatuur)

Derechos de traducción disponibles en:
Carl Hanser Verlag
Kolbergerstrasse 22
81679 Múnich, Alemania
Tel: +49 89 998 30 509
Contacto: Friederike Barakat
www.hanser-literaturverlage.de

Carl Hanser Verlag la creó en 1928 en Múnich su propietario, que le dio el nombre; ha mantenido hasta el día de hoy los intereses del fundador en literatura y ciencia. La editorial publica ficción y no ficción tanto para adultos como niños. Entre sus autores se cuentan Italo Calvino, Umberto Eco, Jostein Gaarder, Lars Gustafsson, Milan Kundera, Harry Mulisch, Philip Roth, Susan Sontag, Botho Strauß, Raoul Schrott, Rafik Schami, Alfred Brendel, Elke Heidenreich y diez ganadores del Premio Nobel, entre ellos Elias Canetti, cuyas obras han sido traducidas a más de treinta idiomas, y la ganadora de 2009 Herta Müller.
Abstand
Loading
Abstand