Navigation Kopfzeile

Steinbach, Peter

Heute für Geld und morgen umsonst
("Hoy cuesta, mañana es gratis")

Abstand
Kiepenheuer & Witsch, febrero 2012, 304 págs.
ISBN: 978 3 462 04384 6
Autor&Derechos


En esta notabilísima novela, refrescante, divertida y conmovedora, Steinbach recrea la vida de un niño de diez años en las afueras de Leipzig el último año de la II Guerra Mundial.
 
Pero no se trata de una infancia corriente y moliente: el niño Osvald Zeitler es hijo de un bacteriólogo cuya eminencia científica –ha estado dos veces nominado para el Premio Nobel– es el único apoyo, y no fiable del todo, en el que pueden confiar para salvarse del exterminio su esposa, que es judía, y el hijo de ambos. Al ser judío, Osvald lleva ya mucho tiempo apartado de la escuela y de la sociedad en general; vive con sus padres en una casa por debajo de lo aceptable que les alquila una aristocrática dama rural algo dada a azotar a los polacos obligados a trabajar para ella. Si a ello añadimos una madre histérica, un padre prestigioso, pero rudo y adúltero, los pocos marginados disidentes que visitan la casa y la exclusión casi total que el niño sufre respecto a la anormal normalidad de esa «Nazilandia» que se extiende al otro lado de los campos circundantes, el punto de vista infantil de Osvald, y con él el del libro en general, es el de un marginado extremo, tratado en este caso con un enfoque empático y, también, compasivo.
 
El gran reto que afronta el novelista que pretenda pintar la Alemania nazi desde dentro radica en encontrar un punto de vista narrativo que sea a la vez convincente y nos haga sentir en el lugar de los personajes. Steinbach lo logra inventando un narrador que, por así decir, estaba ahí pero no era de ahí: un testigo del nazismo, pero sin la menor responsabilidad al respecto. Son unas circunstancias que Osvald cumple a la perfección, tratándose de un niño medio judío al que se le permite a duras penas una existencia casi invisible en los márgenes del entorno social prevaleciente. Como ese niño sin culpa es el que escribe ahora convertido en un adulto consciente, el personaje permite a Steinbach encadenar episodios que hablan por sí solos en las que Osvald es observador, no protagonista, y de eso modo se encarga a la vez de las funciones de cámara y comentador en el documental. Los protagonistas de la historia, por otra parte, son inagotables personajes exuberantes, a los que Steinbach, sin excepción, dota de un espléndido colorido y características de cálida comicidad. La novela relata muchas escenas plasmadas vigorosamente, como por ejemplo la del tren que pasa con soldados heridos y demacrados, o la descripción del odioso pez gordo nazi local, o la de los desesperados fugitivos rusos que sienten por Osvald un enorme cariño, que este les devuelve, y que sin embargo terminan siendo cazados y matados a tiros como conejos.
 
"Hoy cuesta, mañana es gratis" es una novela caleidoscópica llena de brío, garra y entusiasmo. La inventiva y energía del estilo de Steinbach logran dar considerable atractivo al emocionante asunto tratado.
#
Abstand

Autor

Abstand
Peter Steinbach, nacido en 1938 en Leipzig, conoció en sus años de infancia y adolescencia el Reich nazi, la zona ocupada soviética, la RDA y, a partir de 1953, la Alemania Occidental. Enseñó fotografía en Colonia, fue seis años cocinero en barcos en alta mar y trabajó en el teatro y en la radio, dicho sea por destacar tres de entre sus diversas ocupaciones. En 1976 emprendió la carrera de guionista. El trabajo que le ha proporcionado mayor fama internacional fue la serie televisiva "Heimat", coescrita con Edgar Reitz. Es autor de numerosos guiones, dramatizaciones radiofónicas, obras teatrales y libros infantiles. Lleva 34 años instalado en Dinamarca.
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG
Bahnhofsvorplatz 1
50667 Colonia
Tel: + 49 221 376 85 22
Contacto: Iris Brandt
www.kiwi-verlag.de

Kiepenheuer & Witsch fue fundada en Colonia en 1949 por Gustav Kiepenheuer y Joseph Caspar Witsch. Entre sus autores de la primera época se encuentran Joseph Roth, Heinrich Böll y Erich Maria Remarque. Hoy, Kiepenheuer & Witsch sigue publicando a destacados escritores alemanes, austriacos y suizos, así como ediciones traducidas de autores internacionales. Su catálogo incluye, entre muchos otros nombres, a la ganadora del Premio Alemán del Libro Kathrin Schmidt, Frank Schätzing, Uwe Timm, David Foster Wallace y J.D. Salinger. En el apartado no-ficción trabaja en sociología, psicología, historia y biografías. Kiepenheuer & Witsch pertenece al Grupo Holtzbrinck.
Abstand
Loading
Abstand