Navigation Kopfzeile

Heisenberg, Werner; Heisenberg, Elisabeth; editado por Anna Maria Hirsch-Heisenberg

"Meine liebe Li!"
Der Briefwechsel 1937-1946
("«¡Mi querida Li!» Correspondencia 1937-1946")

Abstand
Residenz Verlag, septiembre 2011, 352 págs.
ISBN: 978 3 701 73247 0
Autor&Derechos


Publicado en parte a consecuencia de la obra teatral de Michael Frayn "Copenhagen" (que reabrió el debate sobre la actuación de Werner Heisenberg en la II Guerra Mundial), y en parte también con la intención de cerrar la controversia acerca de sus actividades durante el periodo bélico, "My Dear Li!" es un documento de extrema importancia para historiadores, biógrafos y físicos en igual medida. El libro está formado por la correspondencia mantenida de 1937 a 1946 entre el Nobel de física alemán Werner Heisenberg y su mujer Elisabeth, con una introducción escrita por la hija mayor de ambos, Anna Maria Hirsch. La edición deja en su mayor parte que las cartas hablen por sí solas, exceptuando las del año 1945, donde el capítulo correspondiente incluye las entradas escritas en su diario por Werner durante las dos semanas antes de que fuera detenido al terminar la Guerra.
 
Recorren la correspondencia tres hilos esenciales. En primer lugar, son un testimonio del periodo, tanto por lo que dicen, como por lo que no podía decirse por temor a la censura. En ellas vemos la cruda realidad de la vida cotidiana con todas sus dificultades en tiempo de guerra. En segundo lugar, las cartas ayudan a aclarar diversas preguntas planteadas en relación a Werner Heisenberg. ¿Por qué no salió del país para irse a Estados Unidos cuando tuvo la posibilidad? En las cartas queda claro que consideraba su deber seguir contribuyendo a desarrollar la ciencia en su país una vez terminada la Guerra, que estaba convencido de que iba a perder Alemania, y trabajando después en interés de la Nueva Europa. A la vez, no le satisfacía su colaboración en el proyecto del uranio, que le parecía carente de sentido, aunque en cualquier caso le permitió impedir que él y sus colegas fuesen enviados al frente. Quizá minusvaloró los peligros del camino emprendido, siempre pensando ante todo en la explotación de la energía atómica para fines pacíficos tras la guerra, antes que en la realidad presente de la creación de una bomba atómica para Alemania. Con la mente siempre puesta en demostrar su lealtad, Heisenberg deja ver en sus cartas su agotamiento creciente y su anhelo de sentirse uno con la naturaleza. Las cartas de Elisabeth, en esta situación, le aportaban siempre profundo consuelo. Y así llegamos al tercer hilo temático que atraviesa la correspondencia: el fortalecimiento de la relación entre ambos y cómo supieron ayudarse mutuamente en unos años tempestuosos.
 
Editada meticulosamente, esta correspondencia muestra al lector imágenes valiosísimas en su riqueza y vividez de las vidas de Werner y Elisabeth Heisenberg
#
Abstand

Autor

Abstand
Werner Heisenberg (1901-1976) fue una de las figuras más eminentes en los campos de la física teórica y la mecánica cuántica. En 1932 recibió el Premio Nobel de Física por la formulación del Principio de Incertidumbre. Entre 1933 y 1945 permaneció en Alemania, lo cual le granjeó abundantes animadversiones. En 1939 empezó a trabajar en el desarrollo de plantas de energía atómica; detenido y trasladado a Inglaterra en 1945, fue puesto en libertad un año después con la misión de contribuir a la creación de un instituto de investigación física en Gotinga. De 1958 a 1970 dirigió en Múnich el Instituto Max Planck de Física.
 
Anna Maria Heisenberg nació en 1938, siendo la primera hija de Werner y Elisabeth Heisenberg. Tras sus estudios universitarios de música y psicología, trabajó de profesora en Bonn. Reside en las cercanías de Múnich. En 2003 publicó cartas recibidas por sus padres hasta 1945, en el volumen titulado "Liebe Eltern! Briefe aus kritischer Zeit 1918-1945".
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Austria

Derechos de traducción disponibles en:
Residenz Verlag
Gutenbergstr. 12
3100 St.Polten, Austria
Tel: +43 2742 802 1411
Contacto: Renate Anderle
www.residenzverlag.at

Residenz Verlag, fundada en Salzburgo en 1956, se concentró en sus inicios en títulos de bellas artes y no ficción. En la década de 1960 creó también un catálogo de ficción, en el que publicaron sus primeras obras autores austriacos de primera fila, tales como H.C. Artmann, Thomas Bernhard, Barbara Frischmuth y Peter Handke. La editorial fue incorporando gradualmente a escritores alemanes y suizos, a los que en la década de 1980 se sumarían autores internacionales traducidos. Su catálogo de no ficción ofrece libros de historia contemporánea y monografías sobre artistas de los siglos XIX y XX, además de obras sobre música, teatro y arquitectura. Desde 2001, a través de su sello Nilpferd, edita también ficción y libros ilustrados de calidad literaria y artística destinados al público más joven.
Abstand
Loading
Abstand