Navigation Kopfzeile

Helfer, Monika

Oskar und Lilli ("Oskar y Lilli")

Abstand
Deuticke Verlag, julio 2011, 256 págs.
ISBN: 978 3 552 06168 2
Autor&Derechos



"Oskar y Lilli" es un libro sobre niños, narrado con la simplicidad propia de un libro infantil; pero no es un libro para niños. Contada desde el punto de vista de Oskar (siete años) y Lilli (nueve), la novela de Helfer describe de manera muy persuasiva los aspectos desagradables del mundo adulto al que ambos hermanos están expuestos sin explicaciones ni protección.
 
El mismo día en que los niños, al despertar, encuentran a su madre durmiendo sobre la mesa de la cocina con un extraño (no han conocido a su padre), Lilli convence a Oskar para marcharse juntos de casa. Los servicios sociales se encargan de concertar hogares de acogida. A Lilli la envían a vivir con Rut, una mujer apagada, pero amable; Oskar termina en un hogar vegetariano, antitelevisión y ahorrador de energía compuesto por dos profesores, un bebé y Erika, la abuela. Aburrido de los profesores y el bebé de ambos, Oskar empieza a pasar cada vez más tiempo con Erika, a la que ayuda en su progresiva e imparable enfermedad (parkinson); al morir la mujer, le deja al niño todo su dinero. Se aproxima un segundo bebé, y Oskar es enviado a un nuevo hogar de acogida, esta vez un hostal llamado La Paloma, en el que se encargarán de él la dueña, la camarera Puppa y el chófer Bruno. Entretanto, Lilli, con dificultades para encontrar su lugar en el colegio, se refugia en algo parecido a una amistad con Betti, la niña más gorda de la clase, y su hermana, adicta a la heroína. Cuando se acercan ya las últimas páginas, Oskar y Lilli van juntos a visitar a su madre, que se encuentra ahora en tratamiento psiquiátrico. Después, Rut le revela a la exmadre de acogida de Oskar que va casarse, por lo que no podrá ya hacerse cargo de Lilli. Ambos hermanos se marchan de la fiesta, sumiéndose en la noche en la camioneta de Bruno. La novela había empezado con las caras de los niños iluminadas por la linterna de un policía; termina con las mismas caras iluminadas por la luna.
 
A lo largo de toda la historia, elementos de cuentos de hadas aparecen mezclados con detalles menos atractivos, y con frecuencia grotescos, de la vida cotidiana. Helfer describe los acontecimientos a través de los ojos inocentes de los niños; la discrepancia entre lo que ven y lo que el lector sabe dota de cierto humor a estas páginas, pero hace también de cristal de aumento respecto a los detalles sórdidos. "Oskar y Lilli" es un libro sutil y comedido, escrito en frases sencillas y breves; una obra de inteligente confección y bien escrita. Por las referencias a motivos de cuentos de hadas dispersas por toda la novela sabemos que Helfer sabe exactamente lo que hace, mientras que la naturaleza casi intemporal del argumento hace de estas páginas una lectura apta para lectores de todas partes.
Abstand

Autor

Abstand
Monika Helfer nació en 1947 en Vorarlberg (Austria), donde hoy también trabaja y reside con su familia. Es autora de novelas, relatos breves y libros infantiles. Entre sus numerosas distinciones se cuentan la Beca Robert Musil (1996) y el Premio Austriaco de Literatura (1997).

Obras anteriores:
"Wenn der Bräutigam kommt" ("Cuando llegue el novio", 1998), "Bestien im Frühling" ("Bestias en primavera", 1999), "Mein Mörder" ("Mi asesino", 1999), "Bevor ich schlafen kann" ("Antes de que me pueda dormir", 2010)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Austria

Derechos de traducción disponibles en:
Deuticke Verlag
Prinz-Eugen-Strase 30
A-1040 Viena, Austria
Tel: +43 1 505 766112
Contacto: Annette Lechner
www.zsolnay.at

Deuticke Verlag, se integró en 2004 en la editorial muniquesa Carl Hanser Verlag junto con Paul Zsolnay Verlag. Fundada en 1878 en Viena, en principio Deuticke se centró en no ficción, con hitos como la publicación de "La interpretación de los sueños" de Freud en 1900, y, mucho después, en 2001, el superventas internacional "El libro negro de las marcas". En los últimos años, la casa se ha consolidado en la edición de ficción de autores contemporáneos y de renombre internacional, por ejemplo Iris Murdoch y Lily Brett, y de escritores austriacos como Paulus Hochgatterer, Daniel Glattauer y Michael Köhlmeier.
Abstand
Loading
Abstand