Navigation Kopfzeile

Klüssendorf, Angelika

Das Mädchen ("La niña")

Abstand
Kiepenheuer & Witsch, agosto 2011, 192 págs.
ISBN: 978 3 462 04284 9
Autor&Derechos


Sin concesión alguna, Klüssendorf relata en este libro las penalidades padecidas por una muchacha y su hermano mayor durante la infancia y adolescencia de ambos, marcadas por las brutalidades propias y ajenas. Precisamente ahí radica la fuerza de "La niña", en su capacidad para soportar la severísima prueba que sufre y encontrar vías de escape que le son absolutamente necesarias para sobrevivir en sentido literal.
 
La historia empieza en un apartamento, desde cuya ventana caen a la calle excrementos. Una niña de doce años, cuyo nombre no conocemos, y Alex, su hermano de cinco años, han sido allí encerrados por su madre, con tan sólo un cubo para sus necesidades higiénicas, y la niña intenta manejar la situación lo mejor que puede. Entonces, tras ponerse la ropa interior de su madre, baila sobre la mesa para que la vean los obreros de enfrente; quiere obligar a su hermano a acompañarla, y cuando protesta le pega.
 
Al repulsivo comienzo le sigue el relato no menos repulsivo de la vida de una familia. A la madre, alcohólica e inestable, le gusta aterrorizar con sadismo a sus hijos y abusar de ellos físicamente. Alex sufre cada vez más conductas neuróticas, claramente originadas por los castigos que le inflinge su madre (y a veces su hermana), y aunque la niña es demasiado joven para apreciar en toda su medida la presión psicológica a que está sometido su hermano, no se le escapa que algo falla en el niño. Y algo hay también que falla en la muchacha, como pronto descubre el lector al enterarse de sus "juegos" preferidos. El favorito es colocarse junto a una carretera con mucho tráfico y a continuación saltar delante de los coches para poner a prueba si son capaces de frenar a tiempo. Llega un momento en que hace participar a Alex en el juego, con el resultado de que le atropella un coche, rompiéndole la clavícula.
 
El comportamiento autodestructivo de la niña termina llevándola a un centro de acogida. Acostumbrada en el colegio a que los demás la evitasen, la sorprende comprobar cómo sus conductas extremas y su temperamento volátil le granjean en los demás una mezcla de respeto y temor. En la última escena la vemos tumbada en una pradera, mientras contempla cómo pasa por encima de ella una bandada de gansos con los que se marcha volando mentalmente.
 
En "La niña" se suceden las escenas inquietantes, escritas de modo que el lector comparta también la ansiedad y el temor, en particular cuando interviene la madre; pero aun así la autora entreabre a veces una puerta que permite vislumbrar la mujer en que podría convertirse algún día la niña si resulta capaz de superar unos primeros años así.


Nominada para el Premio Alemán del Libro de 2011


«Angelika Klüssendorf, campeona de la elegancia entre los maestros de la crónica de sociedad, hace análisis más precisos que John Updike y más pertinentes que Ingeborg Bachmann. Terrible, y terriblemente buena.»
Die Zeit sobre "Aus allen Himmeln"
#
Abstand

Autor

Abstand
Angelika Klüssendorf, nacida en 1958 en Ahrensburg, reside en Berlín. En 2004 le fue concedido el Premio Roswitha de la ciudad de Bad Gandersheim.

Obras anteriores:
"Alle leben so" (2003); "Aus allen Himmeln" (2004); "Amateure" (2009)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG
Bahnhofsvorplatz 1
50667 Colonia, Alemania
Tel: +49 221 376 85 22
Contacto: Iris Brandt
www.kiwi-verlag.de

Kiepenheuer & Witsch fue fundada en Colonia en 1949 por Gustav Kiepenheuer y Joseph Caspar Witsch. Entre sus autores de la primera época se encuentran Joseph Roth, Heinrich Böll y Erich Maria Remarque. Hoy, Kiepenheuer & Witsch sigue publicando a destacados escritores alemanes, austriacos y suizos, así como ediciones traducidas de autores internacionales. Su catálogo incluye, entre muchos otros nombres, a la ganadora del Premio Alemán del Libro Kathrin Schmidt, Frank Schätzing, Uwe Timm, David Foster Wallace y J.D. Salinger. Kiepenheuer & Witsch pertenece al Grupo Holtzbrinck.
Abstand
Loading
Abstand