Navigation Kopfzeile

Gerlof, Kathrin

Lokale Erschütterung
("Conmoción localizada")

Abstand
Aufbau Verlag, septiembre 2011, 384 págs.
ISBN: 978 3 351 03357 6
Autor&Derechos

En "Conmoción local", Gerlof nos ofrece una novela sobre el amor, la infidelidad y la maternidad atravesada por tensión emocional y suspense constante. La narración, que plantea temas de discusión obligada, hace que el lector tenga que plantearse hipótesis hasta el mismo capítulo final.
 
Veronika y Hanns son un infeliz matrimonio, ambos en torno a los cuarenta y cinco años, que vive en Berlín. Llevan una vida sexual insatisfactoria, y han olvidado cómo hablar con el otro. Hanns es un periodista en el paro, con lo que recae sobre Veronika la tarea de conseguir ingresos suficientes para mantener a los dos. Y así, sometida a presión, intenta persuadir clientes mientras Hanns vaguea en el piso o se dedica a pasear sin rumbo por la ciudad. Se ve regularmente con un amigo mucho más joven, llamado Daniel, que despierta en él una serie contradictoria de emociones y cuyas maneras le recuerdan a alguien a quien conoce. El porqué de la profunda infelicidad de Veronika y el enojo permanente de Hanns se nos revela según vamos conociendo la experiencia que comparten en embarazos y partos malogrados y problemas de infertilidad. Las alusiones a su hijo nonato, también llamado Daniel, se convierten en armas de amargos efectos en sus destructivas conversaciones. Leemos también referencias indirectas a otro hijo de Veronika, que nació antes de su relación con Hanns y cuya existencia ha sido siempre un secreto celosamente guardado. El relato sabe captar en todo momento la atención del lector usando las revelaciones parciales que aparecen en el monólogo interior de Veronika y la posibilidad de que aquel hijo esté intentando ahora entrar en contacto con ella a través de cartas de tono más bien amenazante. En un momento determinado, Veronika va a realizarse una histerectomía, y la conversación con el ginecólogo se ve obligada por fin a admitir que tuvo un hijo, cuya existencia lleva disimulando por completo durante casi treinta años. Hanns acepta una oferta de trabajo en una ciudad algo lejos, y en cuanto la pareja vive por separado, ambos cometerán "infidelidad": Hanns se mezcla con el grupo local de extrema derecha, y Veronika tiene una relación extramatrimonial. Cuando se reúnen, Veronika le cuenta que tiene un hijo vivo. Las sospechas de ambos se centran en Daniel, el amigo de Hanns, hasta que la novela llega a su clímax, que confronta a Hanns con su supuesto hijastro. En un impactante desenlace, Daniel morirá una noche en que ha salido con Hanns por la agresión de uno de los cabezas rapadas locales. En ningún momento sabemos a ciencia cierta si Daniel es de verdad el hijo de Veronika.
 
Con una técnica que mezcla diálogos, monólogo interior y narración en tercera persona, además de la compleja y convincente caracterización de personajes que recorre toda la novela, Gerlof ha logrado sacar adelante una vigorosa presentación de algunos de los desafíos contemporáneos de la vida matrimonial. Una lectura absorbente.


Críticas de novelas anteriores de Gerlof:

«Un debut de refinada factura, lleno de alusiones y con el repiqueteo constante del misterio.» Die Welt

«Qué libro tan apabullante y conmovedor, encantador y triste a la vez.» taz
#
Abstand

Autor

Abstand
Kathrin Gerlof, nacida en 1962, reside en Berlín. Estudió periodismo antes de trabajar de redactora en diversos periódicos. En la actualidad es periodista freelance, cineasta y escritora. Su debut novelístico, "Teuermanns Schweigen", publicado en 2008, recibió grandes aclamaciones en buchkultur.de por sus magníficas ideas.

Obras anteriores:
"Alle Zeit" ("Todo el tiempo", 2009; véase NBG 26); "Treumanns Schweigen" ("El silencio de Treumann", 2008)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Aufbau Verlag GmbH & Co. KG
Prinzenstrase 85
10969 Berlín, Alemania
Tel: +49 30 28394 123
Contacto: Inka Ihmels
www.aufbau-verlag.de

Aufbau Verlag fue fundada en 1945, y se convirtió en la editorial más destacada de la Alemania Oriental en los campos cultural y literario. Centrada en clásicos alemanes e internacionales, literatura del exilio y la resistencia y literatura de Alemania Oriental (Hans Fallada, Lion Feuchtwanger, Anna Seghers, Arnold Zweig, Victor Klemperer), Aufbau cuenta también con un potente catálogo de literatura mundial contemporánea. Entre sus mayores éxitos recientes se cuentan la "Rummelplatz" de Werner Bräunig y novelas de Fred Vargas, Donna Cross, Eliot Pattison, Deon Meyer, Hong Ying, Guillaume Musso, Robert Schneider, Giles Foden y Polina Daschkowa. Su catálogo de libros infantiles, primorosamente confeccionados, incluye obras de Heinz Janisch, Aljoscha Blau, Martin Karau, Isabel Pin, Michael Sowa y Rotraut Susanne Berner. Aufbau es hoy un sello del grupo Aufbau Verlag GmbH & Co. KG.
Abstand
Loading
Abstand