Navigation Kopfzeile

Božiković, Michel

Drift ("A la deriva")

Abstand
Klett-Cotta Verlag, August 2011, 320 pp.
ISBN: 978 3 608 50211 4
Autor&Derechos


El debut novelístico de Božiković está estructurado en forma de historia dentro de otra historia: Martin, un periodista, está entrevistando a Julien, un veterano de los conflictos balcánicos de principios de la década de 1990, en los que luchó voluntario. Martin es una ruina humana –está sin trabajo, su novia le ha abandonado y es adicto a la heroína–, pero una ruina desesperada por dar un giro a su vida, con la esperanza de que publicar la historia de Julien pueda permitirle abrirse camino a lo grande.
 
Diecinueve años tenía Julien, hijo de emigrantes yugoslavos criado ya en el extranjero, cuando robó el coche de su madre para marchar a Croacia y luchar allí y dar un sentido a su vida. Con fiera determinación logró abrirse paso hasta la línea frente, donde en el primer choque con el enemigo se demuestra que aquello es lo suyo. En seguida Julien se enamoró de Marina, perteneciente a su pelotón. En una misión para matar a un oficial serbio de alto rango, Julien y Marina resultan gravemente heridos. En cuanto se recupera como para poder salir del hospital, Julien visita a Marina en casa de la joven, donde pasan juntos la que será su única noche de amor, en la que ambos consumen heroína. Para Julien es su primera experiencia con las drogas duras, pero para Marina en ese momento la heroína es ya la única manera de soportar los insoportables dolores de sus heridas. A la mañana siguiente amanece muerta, por sobredosis. Julien, completamente desolado, no es capaz de volver al frente. Terminará dedicándose al contrabando de droga a Suiza, donde años más tarde tiene la oportunidad de contar a Martin su historia.
 
Pero a estas alturas del relato Martin se encuentra ya en la misma desesperación, sin ver por ninguna parte posibilidad de escapar de las drogas y el alcohol. Finalmente, toma la pistola de Julien con idea de suicidarse. Al terminar el libro parece que Martin y Julien podrían ser en realidad la misma persona, quizá ya muerta o quizá ya viva, pero en todo caso sumidos ambos en la deriva que, por un camino u otro, les apartará definitivamente de la vida real pese a que aún se pueda vislumbrar lo que podría haber sido.
 
Božiković maneja un estilo vigoroso y envolvente, con el que hace revivir al lector escenas de violencia y desesperación en las que se entremezclan imágenes de días mejores. Publicada en el veinte aniversario del comienzo de la Guerra de Yugoslavia, "A la deriva" es un impresionante examen poco convencional de un conflicto aún no olvidado ni mucho menos en la Europa actual. Reuniendo las historias de Julien y Martin, Božiković demuestra con ojo implacable cómo la guerra no solo mata, sino que también destruye vidas.
 
Finalista del Premio Ingeborg Bachmann 2011
#
Abstand

Autor

Abstand
Michel Božiković, nacido en Zúrich, estudió filosofía, ciencias políticas, periodismo y comunicación en las universidades de Constanza y Zúrich. De 2000 a 2006 dirigió su propio estudio creativo (bajo marca propia), al tiempo que gestionaba una editorial. También ha escrito guiones y ha sido patrón de yate. En 1992 empezó a trabajar en publicidad, bien en tareas de redacción, bien coordinando estrategias. En la actualidad reside en Zúrich y trabaja en Basilea. "A la deriva" es su primera novela; se encuentra en preparación una segunda.
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Klett-Cotta Verlag
(J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH)
Rotebuhlstr. 77
70178 Stuttgart, Alemania
Tel: + 49 711 66721257
Contacto: Roland Knappe
www.klett-cotta.de

Klett-Cotta Verlag disfruta de un prestigio en la edición literaria y científica que se remonta a 1659. Cotta fue en su tiempo el editor de Goethe y Schiller. Klett-Cotta publica hoy ficción clásica y contemporánea de autores tanto alemanes como extranjeros, además de libros de humanidades, psicología, filosofía, historia, política, gestión y organización, teoría de la educación y ecología. Entre los autores de Klett-Cotta se cuentan Stefan George, Ernst Jünger, Doris Lessing y Seamus Heaney.
Abstand
Loading
Abstand